Vertaling van "bestuur dienen termijnen " (Nederlands → Frans) :

Te lange of te vage termijnen voor visumuitreiking kunnen sommige mensen ertoe aanzetten hun toevlucht te nemen tot andere middelen. In sommige « gevoelige » landen, zoals Oekraïne en Rusland, dienen de plaatselijke ambtenaren advies in te winnen bij het centraal bestuur, het ministerie van Binnenlandse Zaken in Brussel, dat op zijn beurt de Dienst Vreemdelingenzaken of de Staatsveiligheid kan raadplegen, om na te gaan of de aanvrager voordien al in de Schengenruimte is geweest.
En ce qui concerne les délais dans la délivrance des visas, pouvant lorsqu'ils sont trop longs ou trop flous pousser certaines personnes à recourir à des filières, il a été remarqué que pour certains pays « sensibles », dont l'Ukraine et la Russie, les fonctionnaires sur place sont obligés de consulter l'autorité centrale, le ministère de l'Intérieur à Bruxelles qui, lui, consulte éventuellement l'Office des étrangers et la Sûreté de l'État, pour vérifier si la personne demanderesse a déjà voyagé dans l'espace Schengen.

(15) in het belang van een behoorlijk bestuur dienen termijnen te worden vastgesteld waarbinnen:
(15) Dans l'intérêt d'une bonne administration, des délais devraient être fixés, dans la limite desquels:

De landbouwer moet er zorg voor dragen dat het contract wordt gesloten op een datum die zijn medecontracterende partij de mogelijkheid biedt om binnen de in artikel 6 vastgestelde termijnen een afschrift van bedoeld contract in te dienen bij het centraal bestuur.
Il incombe à l'agriculteur de veiller à ce que le contrat soit conclu à une date permettant à son co-contractant d'introduire une copie dudit contrat auprès de l'administration centrale dans les délais fixés à l'article 6.

De promotoren worden ertoe gehouden hun ontwerp(en) inzake preventie bij de CAAJ in te dienen en bij het bestuur binnen de door de omzendbrief bepaalde termijnen.
Les promoteurs sont tenus d'introduire leur(s) projet(s) de prévention au C. A.A.J. et à l'administration dans les délais fixés par la circulaire.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat in het kader van het conventioneel brugpensioen voor de indiening van een aanvraag om vrijstelling van de vervangingsverplichting door een werkgever bij de Minister van Tewerkstelling en Arbeid op dit ogenblik geen enkele termijn voorzien is; dat de beginselen van behoorlijk bestuur vereisen dat om elke willekeur uit te sluiten bij de al dan niet toekenning van deze vrijstelling alle aanvragen binnen dezelfde termijnen dienen te worden ingediend, zodat aan elke werkgever zonder verwijl een gelijke procedure kan gegarandeerd worden bij de behandeling van zijn aanvraag om vrijstelling;
Vu l'urgence motivée par le fait que, dans le cadre de la prépension conventionnelle, il n'est prévu pour le moment aucun délai pour l'introduction d'une demande de dispense de l'obligation de remplacement par un employeur auprès du Ministre de l'Emploi et du Travail; que les principes d'une bonne gestion administrative exigent que, pour exclure tout arbitraire lors de l'octroi ou non de cette dispense, toutes les demandes doivent être introduites dans les mêmes délais, afin de garantir sans délai à tout employeur une même procédure lors du traitement de sa demande de dispense;

8. Indien u de mening is toegedaan dat de principes van behoorlijk bestuur en het gelijkheidsprincipe niet opgenomen dienen te worden in de fiscale wetten, kan u dan verduidelijken waarom de administratie bepaalde termijnen mag toepassen, bijvoorbeeld 3 jaar, 5 jaar, 10 jaar en de belastingplichtigen geen beroep doen op de artikelen 10 en 11 van de Grondwet om ook die verjaringstermijn te gebruiken om hun aangifte te corrigeren?
8. Si vous estimez que les principes de bonne administration et d'égalité ne doivent pas être inscrits dans les lois fiscales, pouvez-vous expliquer pourquoi, si l'administration fiscale peut appliquer certains délais comme par exemple 3, 5 et 10 ans, les contribuables ne peuvent invoquer les articles 10 et 11 de la Constitution pour pouvoir également bénéficier de ces délais de prescription afin de corriger leur déclaration?