Vertaling van "bestuur integraal deel " (Nederlands → Frans) :

168. herinnert eraan dat het informeren van de burgers over hun grondrechten integraal deel uitmaakt van het recht op goed bestuur, als vastgesteld in het Handvest; verzoekt de lidstaten er in het bijzonder voor te zorgen dat de meest hulpbehoevenden weten wat hun rechten zijn en hulp krijgen bij het afdwingen ervan;
168. souligne que l'information des citoyens quant à leurs droits fondamentaux est une partie intégrante du droit à une bonne gouvernance, lequel est inscrit dans la charte des droits fondamentaux; demande aux États membres de porter une attention particulière aux personnes les plus démunies, de leur expliquer leurs droits, de les aider et de veiller à ce que ces droits soient respectés;

166. herinnert eraan dat het informeren van de burgers over hun grondrechten integraal deel uitmaakt van het recht op goed bestuur, als vastgesteld in het Handvest; verzoekt de lidstaten er in het bijzonder voor te zorgen dat de meest hulpbehoevenden weten wat hun rechten zijn en hulp krijgen bij het afdwingen ervan;
166. souligne que l'information des citoyens quant à leurs droits fondamentaux est une partie intégrante du droit à une bonne gouvernance, lequel est inscrit dans la charte des droits fondamentaux; demande aux États membres de porter une attention particulière aux personnes les plus démunies, de leur expliquer leurs droits, de les aider et de veiller à ce que ces droits soient respectés;

Aangezien de buitenlandse handel in hoofdzaak een bevoegdheid is van de gewesten en de Duitstalige Gemeenschap integraal deel uitmaakt van het Waalse Gewest, is het aan het Waalse Gewest om te bepalen of hij al dan niet een Duitstalige afvaardigt naar de raad van bestuur van de BDBH.
Dès lors que le commerce extérieur est principalement une compétence des régions et que la Communauté germanophone fait partie intégrante de la Région wallonne, c'est à cette dernière qu'il incombe de déterminer si elle déléguera ou non un germanophone au conseil d'administration de l'OBCE.

Dit impliceert uiteraard dat de Nederlandstaligen in Brussel volwaardig dienen te worden betrokken bij het bestuur van de hoofdstad. Tegelijk is het een investering in de stad die na de onafhankelijkheid van Vlaanderen integraal deel zal uitmaken van de Vlaamse staat, zij het met garanties voor de Franstaligen.
Il s'agit aussi d'un investissement dans la ville qui, lorsque la Flandre aura obtenu son indépendance, fera partie intégrante de l'État flamand, fût-ce moyennant certaines garanties en faveur des francophones.

12. neemt er nota van dat het Vertaalbureau in 2010 in overeenstemming met artikel 60 van zijn Financieel Reglement het aanbestedingsplan voor 2011 heeft opgesteld, dat als financieringsbesluit van de raad van bestuur van het Vertaalbureau geldt; merkt voorts op dat het plan integraal deel uitmaakt van het werkprogramma voor 2011 van het Vertaalbureau, dat op 27 oktober 2010 door de raad van bestuur is goedgekeurd;
12. relève que, conformément à l'article 60 de son règlement financier, le Centre a élaboré en 2010 son plan de passation des marchés pour 2011, qui fait office de décision de financement de son conseil d'administration; constate également que ce plan fait partie intégrante du programme de travail du Centre pour 2011, que son conseil d'administration a approuvé le 27 octobre 2010;

A. overwegende dat het Parlement de Commissie heeft gevraagd een verslag in te dienen over de mogelijkheid van de invoering van Europese obligaties („eurobonds”), wat integraal deel uitmaakt van de overeenkomst tussen het Parlement en de Raad over het maatregelenpakket inzake economisch bestuur („six-pack”);
A. considérant que le Parlement a demandé que la Commission présente un rapport sur la possibilité d’introduire des euro-obligations, qui fait partie intégrante de l’accord entre le Parlement et le Conseil sur le paquet législatif relatif à la gouvernance économique («six-pack»);

A. overwegende dat het Parlement de Commissie heeft gevraagd een verslag in te dienen over de mogelijkheid van de invoering van Europese obligaties ("eurobonds"), wat integraal deel uitmaakt van de overeenkomst tussen het Parlement en de Raad over het maatregelenpakket inzake economisch bestuur ("six-pack");
A. considérant que le Parlement a demandé que la Commission présente un rapport sur la possibilité d’introduire des euro-obligations, qui fait partie intégrante de l’accord entre le Parlement et le Conseil sur le paquet législatif relatif à la gouvernance économique ("six-pack");

Overwegende dat de notulen van de Raad van Bestuur d.d. 30 maart 2012 evenals het proces-verbaal van de vergaderingen van de selectiecommissie ad hoc d.d. 9 maart 2012 en 23 maart 2012, dat integraal deel uitmaakt van de notulen van de Raad van Bestuur van 30 maart 2012, de uitdrukkelijke motivering bevatten van het bij consensus verstrekte advies van de Raad van Bestuur;
Considérant que le procès-verbal du Conseil d'administration du 30 mars 2012 ainsi que le procès-verbal des réunions de la commission de sélection ad hoc du 9 mars 2012 et du 23 mars 2012, qui fait partie intégrante du procès-verbal du conseil d'administration du 30 mars 2012, contiennent la motivation formelle de l'avis du Conseil d'administration émis au consensus;

Overwegende dat de notulen van de raad van bestuur d.d. 6 maart 2006 evenals het proces-verbaal van de vergaderingen van de selectiecommissie ad hoc d.d. 23 februari 2006 en 6 maart 2006, dat integraal deel uitmaakt van de notulen van de raad van bestuur van 6 maart 2006, de uitdrukkelijke motivering bevatten van het bij consensus verstrekte advies van de raad van bestuur;
Considérant que le procès-verbal du conseil d'administration du 6 mars 2006 ainsi que le procès-verbal des réunions de la commission de sélection ad hoc du 23 février 2006 et du 6 mars 2006, qui fait partie intégrante du procès-verbal du conseil d'administration du 6 mars 2006, contiennent la motivation formelle de l'avis du conseil d'administration émis au consensus;