Traduction de «bestuur van sabena aerospace » (Néerlandais → Français) :

Op vraag van en ter vertegenwoordiging van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij oefent hij de volgende functies uit: - voorzitter van de raad van bestuur van de nv Fedimmo; - lid van de raad van bestuur van de nv Brussels Airport Company; - lid van de rrad van bestuur van Sabena Aerospace (mandaat begonnen na indiensttreding).
En représentation et à la demande de la Société Fédérale de Participations et d'Investissements, il exerce les fonctions suivantes: - président du conseil d'administration de la SA Fedimmo; - membre du conseil d'administration de la SA Brussels Airport Company; - membre du conseil d'administration de Sabena Aerospace (mandat débutant après son entrée en fonction).

5. Er bestaan ernstige aanwijzingen van grove fouten op het vlak van beleid en beheer door de Belgische overheid en het management van Sabena, van belangenvermenging bij het bestuur van Sabena, en van mogelijke bedrieglijke onttrekking van belangrijke financiële middelen direct aan Sabena, enerzijds, en indirect aan de Belgische Staat, anderzijds.
5. Il existe des indices sérieux de graves erreurs de gestion, commises par les autorités belges et le management de la Sabena, de confusion d'intérêts au niveau de la direction de l'entreprise et de détournement potentiel d'actifs au détriment direct de la Sabena et indirect de l'État belge.

Dat evenwicht wordt echter verstoord als de Belgische captains of industry niet langer bereid zijn in de raad van bestuur van Sabena te zetelen.
Cet équilibre sera cependant rompu si les capitaines d'industrie belges ne veulent plus siéger au conseil d'administration de la Sabena.

Zelf verwijst hij naar de secretaresse van de heer Reutlinger, voorzitter van de raad van bestuur van Sabena, die, omdat zij niet over de nodige documenten beschikte, terug op het vliegtuig naar Zwitserland is gezet.
Il fait lui-même référence à la secrétaire de M. Reutlinger, président du conseil d'administration de la Sabena, qui, parce qu'elle ne disposait pas des documents nécessaires, a été refoulée vers la Suisse.

Om deze redenen en ook vanwege zijn ervaring in de luchtvaartsector als gewezen bestuurder bij Sabena wordt Jannie Haek voorgedragen als voorzitter van de raad van bestuur gedurende deze overgangsperiode.
Pour ces raisons et aussi en raison de son expérience dans le secteur aérien, comme ancien administrateur auprès de la Sabena, Jannie Haek est proposé comme président du conseil d'administration pendant cette période de transition.

- De zes Belgische bestuurders in de raad van bestuur van Sabena verdedigen de onderneming door dik en dun.
- Les six administrateurs belges au sein du conseil d'administration de la Sabena sont des fervents défenseurs de l'entreprise.

2. Ja, de maatregelen voorzien in het Blue Sky-plan maken deel uit, als basisgegevens, van het toekomstige Business Plan. 3. De uitvoering van het Blue Sky-plan werd nauwkeurig gevolgd door het management en de raad van bestuur van Sabena.
2. Oui, les mesures prévues dans le plan Blue Sky font partie, comme données de base, du futur Business Plan. 3. L'exécution du plan Blue Sky a été rigoureusement suivie par le management et le conseil d'administration de la Sabena.

De overeenkomst bepaalde dat 10 % van de aankoopprijs, die 15 miljard frank bedroeg, in de vorm van compensaties naar de Belgische industrie zou terugvloeien; Avro International Aerospace Ltd (Avro), een dochteronderneming van British Aerospace (Bae), zou voor bepaalde compensaties zorgen: het bedrijf verbond zich ertoe voor een totaalbedrag van 50 miljoen dollar aan bestellingen te plaatsen bij Sabena Technics (25 %) en bij de drie Gewesten (75 %).
Le contrat stipulait que 10 % du montant de l'achat de 15 milliards de francs retournerait à l'industrie belge sous forme de compensations; Avro International Aerospace Ltd (Avro), une filiale de British Aerospace (Bae), était tenue de prester certaines compensations en contrepartie, à savoir qu'Avro s'engageait à passer des commandes pour un montant total de 50 millions de dollars auprès de Sabena Technics (25 %) et des trois régions (75 %).

Avro International Aerospace Ltd (Avro), een dochtermaatschappij van British Aerospace (Bae), diende in ruil een aantal compensaties uit te voeren. Meer bepaald verbond Avro zich ertoe bij Sabena Technics (25 %) en de drie gewesten (75 %) bestellingen te plaatsen voor een totaalbedrag van 50 miljoen dollar.
Avro International Aerospace Ltd (Avro), une filiale de British Aerospace (BAe), était tenue de prester certaines compensations en contrepartie, à savoir qu'Avro s'engageait à passer des commandes pour un montant total de 50 millions de dollars auprès de Sabena Technics (25 %) et des trois régions (75 %).