Vertaling van "bestuurders blazen tijdens de bob-wintercampagne " (Nederlands → Frans) :

Van 27 november 2015 tot 25 januari 2016 mochten weer heel wat bestuurders blazen tijdens de BOB-wintercampagne.
Entre le 27 novembre 2015 et le 25 janvier 2016, dans le cadre de la campagne BOB d'hiver, de nombreux automobilistes ont été soumis à un contrôle d'alcoolémie.

Tijdens de zomer van 2015 moesten 300.500 bestuurders blazen tijdens de BOB-campagne.
Pendant l'été 2015, 300.500 conducteurs ont dû souffler dans le ballon au cours de la campagne BOB.

1. Kan u een overzicht geven van het totaal aantal controles tijdens de BOB-wintercampagne 2015-2016 opgesplitst naar tijdstip, dag van de week en plaats?
1. Pourriez-vous fournir un récapitulatif du nombre total de contrôles effectués durant la campagne BOB de l'hiver 2015-2016, réparti par heure de la journée, jour de la semaine et lieu?

De aanbevelingen die momenteel gegeven worden, om de doelstelling zo dicht mogelijk te benaderen zijn: - het gebruik van de pre-testen, ook tijdens de reguliere werking; - het principe botsen = blazen strikt toepassen; - stoppen = blazen promoten om elke gestopte bestuurder, om welke reden ook, op z'n minst een pre-test af te nemen; - nieuwe en efficiëntere toestellen op hun betrouwbaarheid testen en gebruiken.
Les recommandations que l'on donne pour l'instant afin de se rapprocher le plus possible de cet objectif sont: - l'utilisation de pré-tests, aussi pendant le fonctionnement régulier; - d'appliquer le principe collision = souffler; - de promouvoir le contrôle systématique (souffler) de chaque conducteur intercepté, quelle que soit la raison, procéder au minimum à un pré-test; - d'utiliser et de tester la fiabilité de nouveaux appareils plus efficaces.

Het is tijdens de 46 weken buiten de winter BOB campagnes dat de politiediensten meer controles moeten uitvoeren om jaarlijks één bestuurder op 5 te kunnen controleren zoals bepaald door de SGVV.
Pendant les 46 semaines en dehors des campagnes BOB d’hiver les services de police doivent procéder à davantage de contrôles pour pouvoir contrôler un conducteur sur 5 chaque année, comme défini par les Etat-Généraux Sécurité Routière.

Tijdens het inleidend gesprek of alleszins voorafgaand aan de installatie van het alcoholslot, krijgt de veroordeelde bestuurder een opleiding over de gebruiksmodaliteiten van het alcoholslot, inclusief de precieze gevolgen van het omzeilen van het systeem (in het bijzonder door iemand anders te laten blazen en dan bijvoorbeeld alsnog positieve hertesten af te leggen, of door opnieuw te rijden onder invloed van alcohol), alsook de risico's en de gevolgen van het rijden onder invloed van alcohol en de opbouw en afbraak van ademalcohol (zie artikel 6).
Pendant l'entretien d'accompagnement introductif ou, en tout état de cause, préalablement à l'installation de l'éthylotest antidémarrage, le conducteur condamné reçoit une formation sur les modalités d'utilisation de l'éthylotest antidémarrage, en ce compris les conséquences précises du contournement du système (en particulier de faire souffler quelqu'un d'autre et ensuite, par exemple, de passer encore des tests positifs, ou de rouler à nouveau sous l'influence de l'alcool), sur les risques et les effets de la conduite sous l'influence de l'alcool et sur l'apparition et la disparition de l'alcool dans l'haleine (voir article 6).

Op 1 december 2009 liet de politievakbond VSOA weten dat de plannen van u om tijdens de BOB-campagne 180.000 chauffeurs te laten blazen, onrealistisch zijn.
Le 1er décembre 2009, le syndicat de la police SLFP avait qualifié d'irréaliste l'objectif théorique de 180 000 contrôles d'alcoolémie dans le cadre de la campagne BOB, en raison de la pénurie de personnel et de moyens.

Ook bij de politievakbond VSOA is een zelfde geluid te horen als reactie op de plannen om 180 000 chauffeurs te laten blazen tijdens de huidige bob-campagne" .
A l'annonce de l'intention de soumettre 180 000 conducteurs à un alcootest au cours de l'actuelle campagne Bob, la réaction du syndicat de la police SLFP est identique" .

De BOB-campagne mag dan wel afgelopen zijn met een record van 212.592 controles, toch zal de bestuurder bij een controle van de federale wegpolitie steeds moeten blazen.
Bien que la campagne BOB ait été clôturée par un nombre record de 212.592 contrôles, les conducteurs devront toujours souffler dans le ballon lors d'un contrôle effectué par la police fédérale de la route.

Ik had dan ook graag vernomen of de bestuurders tijdens de huidige NAWAY-actie en de BOB-campagne 2012-2013 inderdaad enkel op alcohol worden gecontroleerd?
Les automobilistes interceptés lors de l'action NAWAY et de la future campagne BOB 2012-2013 ne sont-ils effectivement soumis qu'au seul contrôle d'alcoolémie ?