Traduction de «bestuurlijke capaciteit blijft erg zwak » (Néerlandais → Français) :

De participatie van de Roma aan de arbeidsmarkt blijft erg zwak.
La participation des Roms au marché du travail reste très faible.

Er is beperkte vooruitgang geboekt met de productie van statistieken en de bestuurlijke capaciteit blijft erg zwak.
Des progrès modestes ont été accomplis dans l’établissement de statistiques et les capacités administratives demeurent très faibles.

Ook al is men erg waakzaam, zonder coördinatie tussen de verschillende waarnemingsopdrachten — en dat blijft een zwak punt van alle nationale en internationale missies — komt het voor dat sommige bureaus een vijftiental waarnemers over de vloer krijgen en andere geen enkele.
Même en étant très vigilant mais — et cela reste une faiblesse de toutes les missions nationales et internationales — s'il n'y a pas de coordination entre les différentes missions d'observation, il arrive que certains bureaux reçoivent la visite d'une quinzaine d'observateurs alors que d'autres n'en accueillent aucun.

De bestuurlijke capaciteit blijft zwak, speciaal in de raad van de regelgevende instantie.
Les capacités administratives restent faibles, particulièrement au sein du Conseil de l'instance de régulation.

Kosovo heeft in juli de wet inzake overheids statistieken vastgesteld, maar de bestuurlijke capaciteit is nog zwak.
En juillet, le Kosovo a adopté la loi relative aux statistiques officielles.

De bestuurlijke capaciteit blijft nog steeds beperkt.
Ses capacités administratives sont encore limitées.

De capaciteit van het bestuurlijke apparaat blijft zwak en het justitiële stelsel functioneert niet effectief.
Les capacités de l'administration publique continuent d'être faibles et le système judiciaire ne fonctionne pas efficacement.

Inzake voedselveiligheid werd niet de in het laatste periodieke verslag als noodzakelijk aangegeven vooruitgang met de vaststelling van uitvoerings wetgeving geboekt, en de bestuurlijke capaciteit blijft zwak.
Dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires, l'adoption des dispositions d'application n'a pas progressé bien que cela ait été jugé nécessaire dans le dernier rapport régulier et la capacité administrative reste insuffisante.

Een verdere omschakeling is vereist ten aanzien van het beleid, de wetgeving en de structuren in de landbouwsector, waar de aanpassing van de wetgeving en met name de opbouw van de bestuurlijke capaciteit algemeen genomen zwak zijn geweest.
D'autres transformations sont encore nécessaires en ce qui concerne la politique, la législation et les structures du secteur agricole : l'alignement législatif et la capacité administrative sont dans l'ensemble dans ce domaine insuffisants.