Traduction de «bestuurlijke opdrachten slechts » (Néerlandais → Français) :

­ De gerechtelijke opdrachten worden, in tegenstelling tot de bestuurlijke opdrachten, slechts summier behandeld.
­ Par opposition aux missions administratives, les missions judiciaires sont traitées de façon sommaire.

Daarnaast dient ook rekening gehouden te worden met het koninklijk besluit nr. 8 ter uitvoering van de privacywet (247) dat in artikel 1, § 2, onder meer bepaalt dat de politiediensten persoonsgegevens die zij mogen verwerken met het oog op de uitvoering van hun opdrachten van gerechtelijke of bestuurlijke politie, slechts in drie gevallen mogen mededelen aan buitenlandse politiediensten. Dit is in het kader van een door België afgesloten internationaal verdrag, hetzij in het kader van een intergouvernementeel akkoord, hetzij door tussenkomst van een internationale organisatie voor politiële samenwerking ten opzichte waarvan de Belgische openbare overheden en politiediensten verplichtingen hebben.
En outre, il faut tenir compte de l'arrêté royal nº 8 pris en exécution de la loi relative à la protection de la vie privée (247), dont l'article 1 , § 2, dispose notamment que les services de police ne peuvent communiquer à des services de police étrangers des données personnelles qu'ils sont autorisés à traiter en vue de l'exercice de leurs missions de police judiciaire ou administrative que dans trois cas, à savoir dans le cadre d'une convention internationale liant la Belgique, dans le cadre d'un accord intergouvernemental ou par l'intermédiaire d'une organisation internationale de coopération policière à l'égard de laquelle des autorités publiques ou services de police belges ont des obligations.

Wat de vraag naar de bevoegdheid betreft van het comité I over de inlichtingenactiviteit door de rijkswacht, benadrukken de commissies dat de rijkswacht slechts inlichtingen kan verzamelen binnen het kader van haar opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie (5).
En ce qui concerne la compétence du comité R relative aux activités de renseignements exercées par la gendarmerie, les commissions soulignent que la gendarmerie ne peut recueillir des renseignements que dans le cadre de ses missions de police administrative et judiciaire (5).

De toegang tot de informatiegegevens van het Rijksregister wordt slechts verleend voor zover deze noodzakelijk is voor het vervullen van de wettelijke opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie of indien deze kadert in de uitvoering van de taken inzake het beheer, het bestuur en de werving van het personeel.
L’accès aux informations du Registre national est seulement autorisé pour autant que cela s’avère nécessaire pour l’accomplissement des missions légales de police administrative et judiciaire ou dans le cadre dans l’accomplissement des tâches en matière de gestion, d’administration et de recrutement du personnel.

Iedere raadpleging door een personeelslid van de politiediensten mag slechts uitgevoerd worden voor zover zij gerechtvaardigd is door een operationele behoefte, met andere woorden, wanneer zij binnen zijn/haar opdrachten van bestuurlijke of gerechtelijke politie kadert.
Toute consultation par un membre du personnel des services de police ne peut avoir lieu que si elle est justifiée par un besoin opérationnel, c'est-à-dire qu'elle entre dans ses missions de police administrative ou judiciaire.

Achteraf kunnen zij slechts de in artikel 217, derde lid, van de nieuwe gemeentewet voorziene opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie uitvoeren.
Par la suite, ils ne peuvent exercer que les tâches de police administrative et judiciare prévues à l'article 217, alinéa 3, de la nouvelle loi communale.

Het begrip " concreet belang" wordt daarenboven slechts vermeld in punt 2.3. van de richtlijn MFO 3: " Het referentiecriterium voor de inzameling en de verwerking van informatie is het concrete belang dat deze informatie vertoont voor de uitvoering van opdrachten van gerechtelijke en bestuurlijke politie.
Le concept " intérêt concret" est en outre uniquement mentionné au point 2.3 de la directive MFO 3 : " Le critère de référence pour la collecte et le traitement de l'information est l'intérêt concret que représente cette information pour l'exécution des missions de police judiciaire et administrative.

Na, het slagen in dit eerste luik kunnen zij slechts de in artikel 217, derde lid, van de nieuwe gemeentewet voorziene opdrachten van bestuurlijke en gerechtelijke politie, nl. de taken van hulpagent uitvoeren en dit ongeacht of het opleidingscentrum dat door de betrokkene bezocht werd een stageperiode oplegt.
Après avoir réussi ce premier volet, ils ne peuvent effectuer que les missions de police administrative et de police judiciaire prévues à l'article 217, troisième alinéa, de la nouvelle loi communale, à savoir les tâches d'agent auxiliaire et ce, indépendamment du fait que le centre de formation fréquenté par l'intéressé impose une période de stage.