Traduction de «bestuursdirecteur of inspecteur-generaal volledig afgeschaft » (Néerlandais → Français) :

13° de organisator legt een borgstelling aan van 3.000 € onder de vorm van een waarborg door een verbintenisakte opgesteld door een bank of via een cheque die door een bank wordt gewaarborgd; deze akte wordt opgesteld ten gunste van de Waalse Overheidsdienst en wordt afgegeven aan de Inspecteur-generaal van het Departement Natuur en Bossen minstens 10 dagen vóór de happening; de borgsom wordt volledig vrijgegeven na vaststelling door beide partijen dat er geen schade is of dat deze hersteld is;
13° l'organisateur constituera un cautionnement d'un montant de 3.000 € établi par une banque sous forme d'une garantie par un acte d'engagement ou par un chèque certifié; cet acte sera établi en faveur du Service public de Wallonie et sera remis à l'inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts au moins dix jours avant la manifestation; le cautionnement sera libéré totalement après constat par les deux parties de l'absence de dégâts ou de la réparation de ceux-ci;

- de organisator legt een borgstelling aan van 3000 € onder de vorm van een waarborg door een verbintenisakte opgesteld door een bank of via een cheque die door een bank wordt gewaarborgd; deze akte wordt opgesteld ten gunste van de Waalse Overheidsdienst en wordt afgegeven aan de Inspecteur-generaal van het Departement Natuur en Bossen minstens 10 dagen vóór de happening; de borgsom wordt volledig vrijgegeven na vaststelling door beide partijen dat er geen schade is of dat deze hersteld is;
- l'organisateur constituera un cautionnement d'un montant de 3 000 € établi par une banque sous forme d'une garantie par un acte d'engagement ou par un chèque certifié; cet acte sera établi en faveur du Service public de Wallonie et sera remis à l'Inspecteur général du Département de la Nature et des Forêts au moins dix jours avant la manifestation; le cautionnement sera libéré totalement après constat par les deux parties de l'absence de dégâts ou de la réparation de ceux-ci;

Art. 26. In artikel 65 van het voornoemde decreet worden de volgende wijzigingen aangebracht : bij paragraaf 1 worden de woorden « en van het afstandsonderwijs » toegevoegd na de woorden « op het niveau van het onderwijs voor sociale promotie »; bij paragraaf 1 wordt punt 6° vervangen door : « 6° Een inspecteur belast met de coördinatie van de inspectie op het niveau van de psycho-medisch-sociale centra, na advies van de Coördinerend inspecteur-generaal »; bij paragraaf 1 wordt punt 7° afgeschaft; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt d) vervangen door : « d) In een bevorderingsambt van inspecteur binnen de Inspectiedienst van het Onderwijs voor sociale promotie en het Afstandsonderwijs om met de coördinatie op het niveau van het onderwijs voor sociale promotie en het afstandsonderwijs belast te worden »; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt f) vervangen door : « f) In een bevorderingsambt van inspecteur binnen de Inspectiedienst van de psycho-medisch-sociale centra om met de coördinatie op het niveau van de psycho-medisch-sociale centra belast te worden »; bij paragraaf 2, 2°, wordt punt g) afgeschaft; bij paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden « bedoeld bij paragraaf 1, 3° tot 7° » vervangen door de woorden « bedoeld bij paragraaf 1, 3° tot 6° ».
Art. 26. A l'article 65 du décret précité, les modifications suivantes sont apportées : - au § 1, 4°, les mots « et de l'enseignement à distance » sont ajoutés après « au niveau de l'enseignement de promotion sociale »; - au § 1, le 6° est remplacé par « 6° Un inspecteur chargé de la coordination de l'inspection au niveau des Centres psycho-médico-sociaux, après avis de l'Inspecteur général coordonnateur »; - au § 1, le 7° est supprimé; - au § 2, 2°, le d) est remplacé par « d) Dans une fonction de promotion d'inspecteur au sein du Service de l'Inspection de l'Enseignement de Promotion sociale et de l'enseignement à distance pour être chargé de la coordination au niveau de l'enseignement de promotion sociale et de l'enseignement à distance »; - au § 2, 2°, le f) est remplacé par « Dans une fonction de promotion d'inspecteur au sein du Service de l'Inspection des Centres psycho-médico-sociaux pour être chargé de la coordination au niveau des Centres psycho-médico-sociaux». - au § 2, 2°, le g) est supprimé; - Au § 3, 1 alinéa, les mots « visés au § 1, 3° à 7° » sont remplacés par « visés au § 1, 3° à 6° ».

Tevens werden vanaf 1 juni 1997 de gemene graden van bestuurssecretaris, directeur, en bestuursdirecteur of inspecteur-generaal volledig afgeschaft. Zij werden respectievelijk vervangen door de graden van adjunct-adviseur, adviseur en adviseur-generaal.
A cette même date du 1 juin 1997, les grades communs de secrétaire d'administration, directeur, directeur d'administration ou inspecteur général ont été supprimés et remplacés respectivement par les grades de conseiller adjoint, conseiller et conseiller général.

Art. VIII 5. De ambtenaren met de vroegere graad van bestuursdirecteur en inspecteur-generaal mogen de titel bestuursdirecteur of inspecteur-generaal blijven dragen.
Art. VIII 5. Les fonctionnaires possédant l'ancien grade de directeur administratif et d'inspecteur général peuvent continuer à porter le titre de directeur administratif ou d'inspecteur général.

De gelijkstellingstabellen bij de wet van 5 januari 1971 verwijzen naar zes gemene graden die behoren tot niveau 1 van de rijksbesturen : bestuurssecretaris, adjunct-adviseur, directeur, bestuursdirecteur of inspecteur-generaal en directeur-generaal (zie kolom I van de bij dit ontwerp gevoegde tabel).
Les tableaux d'assimilation annexés à la loi du 5 janvier 1971 se réfèrent à six grades communs appartenant au niveau 1 des administrations de l'Etat, à savoir : secrétaire d'administration, conseiller adjoint, directeur, directeur d'administration ou inspecteur général et directeur général (voir colonne I du tableau annexé au présent projet).

6. geeft zijn volledige steun aan de E3-/EU-poging om via onderhandelingen tot een oplossing van het nucleaire geschil met Iran te komen, en spoort de Europese Unie aan door te gaan op het pad van de-escalatie; geeft in dit verband volledig steun aan het werk van directeur-generaal El Baradei van het Internationaal Atoomagentschap en dringt aan op maatregelen gericht op versterking van het mandaat en de mogelijkheden van de inspecteurs van het agentschap om hun werk te doen;
6. apporte tout son soutien à la démarche entreprise par l'E3/UE pour tenter de trouver une solution négociée à la crise nucléaire iranienne et invite instamment l'Union européenne à poursuivre sur la voie de la désescalade; apporte son entier soutien, dans ce contexte, au travail réalisé par le Directeur général de l'AIEA, M. El Baradei, et demande des mesures visant à renforcer le mandat et les capacités de travail des inspecteurs de l'AIEA;

Art. VIII 87. De ambtenaren met de vroegere graad van bestuursdirecteur en inspecteur-generaal mogen de titel bestuursdirecteur of inspecteur-generaal blijven dragen.
Art. VIII 87. Les fonctionnaires avec l'ancien grade de directeur administratif et d'inspecteur général, peuvent garder leur titre de directeur administratif et d'inspecteur général.

2. zegt zijn volledige steun toe aan Hans Blix, uitvoerend voorzitter van UNMOVIC, aan El Baradei, directeur-generaal van de IAEA en hun team inspecteurs die belast zijn met de uitvoering van de striktere inspectieregeling zoals vastgelegd in resolutie 1441 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties;
2. soutient pleinement les travaux de M. Hans Blix, président exécutif de la COCOVINU, de M. El Baradei, directeur général de l'AIEA et de leurs équipes d'inspecteurs chargés du régime d'inspection renforcé des Nations unies institué par la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies;

1. zegt zijn volledige steun toe aan Hans Blix, die ter plaatse de werkzaamheden van de commissie van toezicht, controle en inspectie van de Verenigde Naties (UNMOVIC) leidt, aan El Baradei, directeur-generaal van het Internationaal agentschap voor Atoomenergie (IAEA), en hun groep inspecteurs die belast zijn met de uitvoering van de strengere inspectieregeling zoals vastgelegd in resolutie 1441 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties;
1. soutient pleinement les travaux de M. Hans Blix, président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies (COCOVINU), de M. El Baradei, directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de leurs équipes d'inspecteurs chargés du régime d'inspection renforcé des Nations unies institué par la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations unies;