Traduction de «betalen aan sabam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een tegemoetkoming betalen | een vergoeding betalen | schadeloosstelling betalen | schadevergoeding betalen
payer une indemnité

onderzoek naar de bereidheid om te betalen | onderzoek naar de bereidheid tot betalen
analyse du consentement à payer

bereidheid te betalen | bereidheid tot betalen
consentement à payer | disponibilité à payer | disposition à payer | volonté de payer

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

niet-betalen
non-paiement

betalen
liquider

afrekenstrategieën ontwikkelen | de toegestane vormen voor betalen uiteenzetten | afrekenstrategieën bepalen | strategieën ontwikkelen en invoeren om creditcardfraude te voorkomen
concevoir des stratégies pour gérer les paiements | élaborer des stratégies pour gérer les paiements | définir des stratégies de gestion des paiements | déterminer des stratégies de gestion des paiements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ondernemer organiseerde een aantal jaren geleden een Ghotic-festival en weigerde daarvoor auteursrechten te betalen aan Sabam omdat het hoofdzakelijk om buitenlandse groepen ging.
Un entrepreneur ayant organisé voici quelques années un festival gothique, a refusé de payer les droits d'auteur à la Sabam parce qu'il s'agissait principalement de groupes étrangers.

Moeten zij nu al dan niet auteursrechten betalen aan Sabam voor de muziek die wordt afgespeeld in wachtzalen?
Doivent-ils ou non payer des droits d'auteur à la Sabam pour la musique diffusée dans leur salle d'attente ?

Als de gebruiker geen mededeling aan het publiek verricht van repertoire dat door Sabam wordt vertegenwoordigd, dan moet hij hiervoor ook geen toestemming krijgen van Sabam en dus ook geen vergoeding aan Sabam te betalen.
Si l’utilisateur ne fait pas de communication au public du répertoire représenté par la Sabam, il ne doit pas non plus obtenir d’autorisation de la Sabam ni payer de redevance à la Sabam.

Wanneer een prijsstijging wordt doorgerekend aan de consument en Sabam zijn referteprijs niet aanpast, betekent dat immers dat de bijdragen die de organisator aan Sabam moet betalen, stijgen zonder dat daar een meeropbrengst tegenover staat.
Lorsqu'une hausse de prix est répercutée sur le consommateur et que la Sabam n'adapte pas son prix de référence, cela implique que l'organisateur doit verser à la Sabam des contributions plus élevées sans réaliser de recettes supplémentaires en contrepartie.

Rusthuizen - Betalen van auteursrechten - SABAM
Maisons de repos - Payement des droits d’auteur - Sabam

Radiozenders die hun uitzendingen integraal beschikbaar willen stellen via podcast, zouden daarvoor tot ongeveer 4.500 euro per jaar moeten betalen aan SABAM.
Il semblerait que les radios qui veulent mettre leurs émissions en podcast doivent payer à la SABAM des sommes pouvant aller jusqu' à environ 4.500 euros par an si elles veulent une mise à disposition complète de leurs émissions en podcast.

In 2004 heeft SABAM vastgesteld dat internetgebruikers die van de diensten van Scarlet gebruik maken, zonder toestemming en zonder rechten te betalen werken uit haar catalogus van het internet downloaden via „peer-to-peer”-netwerken (een gebruiksvriendelijk, onafhankelijk, decentraal en met geavanceerde zoek- en downloadfuncties uitgerust middel om de inhoud van bestanden te delen).
SABAM a constaté, en 2004, que des internautes utilisant les services de Scarlet téléchargeaient sur Internet, sans autorisation et sans paiement de droits, des œuvres reprises dans son catalogue au moyen de réseaux « peer-to-peer » (moyen transparent de partage de contenu, indépendant, décentralisé et muni de fonctions de recherche et de téléchargement avancées).

Ze betalen immers al auteursrechten op de inhoud van hun uitzendingen en hebben doorgaans geen inkomsten uit reclame of abonnementen. 1. Welke tarieven rekent SABAM aan de radiozenders aan voor het beschikbaar stellen van hun uitzendingen via podcast?
1. Quels sont les tarifs exacts demandés par la SABAM aux radios pour mettre leurs émissions en podcast?

1. a) Wat is de precieze wettelijke basis van de heffing die aan SABAM moet worden betaald voor een concert waar één artiest komt optreden? b) Op basis van welk wetsartikel en op basis van welk besluit is deze heffing toegestaan? 2. a) Wat is de rechtvaardiging, de ratio legis van deze heffing door SABAM terwijl de artiest al rechtstreeks wordt betaald? b) Betekent dit niet dat de bewuste vereniging tweemaal moet betalen?
2. a) Quels sont la justification, le ratio legis de cette redevance perçue par la SABAM alors que l'artiste concerné a déjà été directement rémunéré ? b) Cela ne signifie-t-il pas que l'association concernée doit payer deux fois ?

De jongste dagen komt SABAM, de auteursrechtenvereniging, regelmatig in het nieuws. Nu eens denkt men eraan om in kindercrèches een muziektaks te gaan invoeren, dan weer staat men op het punt om zo'n 180.000 kmo's aan te schrijven, om hen te laten betalen voor de muziek die in de werkplaats, ateliers, refter of in de winkelruimte wordt gespeeld.
Ces derniers jours, la SABAM, l'association de gestion des droits d'auteur, a régulièrement fait l'actualité, songeant tantôt à instaurer une taxe sur la diffusion de musique dans les crèches, tantôt à inviter quelque 180.000 PME à payer pour la musique jouée sur le lieu de travail, dans les ateliers, les réfectoires ou les espaces commerciaux.