Traduction de «betalingen toch nieuwe » (Néerlandais → Français) :

· Voor postconflict landen een regeling om van de internationale instellingen bij de achterstallige betalingen toch nieuwe leningen te krijgen.
· Obtenir en faveur des pays qui sortent d'un conflit un régime qui leur permette d'obtenir des nouveaux emprunts auprès des institutions internationales, et ce même s'ils sont en retard de paiement.

En hoewel meerdere kandidaat-lidstaten vergelijkbare programma’s toepasten, zorgde de communautaire rechtstreekse betalingen toch voor een nieuw ondersteuningssysteem in de NLS, met name voor wat betreft de omvang, de verdelingsregels en het bereik van begunstigden.
Même si bon nombre de pays candidats utilisaient des systèmes similaires, les paiements directs communautaires ont instauré un système d'aide nouveau dans les NEM, notamment par son importance, ses règles de répartition et ses catégories de bénéficiaires.

Toch mogen we niet uit het oog verliezen dat de landbouw in de nieuwe lidstaten, in de periode voor hun toetreding tot de Unie, volgens volledig andere principes functioneerde dan de agrarische sector in de oude vijftien – zonder rechtstreekse betalingen of enig ander instrument om een stabiele productie te verzekeren.
Cependant, nous devons garder à l’esprit que, dans les années qui ont précédé l’adhésion à l’UE, le secteur agricole des nouveaux États membres fonctionnait sur une base totalement différente de celle du secteur agricole des pays de l’UE des 15, sans aucune aide directe ni aucun autre instrument garantissant la stabilité de la production.