Traduction de «betalingsbewijs voorleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorleggen
produire

voorleggen voor advies
soumettre à l'avis

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

de ontwerp-begroting aan het Parlement voorleggen | de ontwerp-begroting bij het Parlement indienen
saisir le Parlement du projet de budget

rekening en verantwoording-nazien van de rekeningen | voorleggen en nazien van de rekeningen
reddition et vérification des comptes

voorleggen aan
soumettre à

wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen
présenter une proposition de loi

bewijsmateriaal voorleggen | bewijsmateriaal presenteren | bewijsmateriaal verstrekken
présenter des preuves

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo moet men meestal maar slechts eenmaal een betalingsbewijs voorleggen, welke dan wordt verlengd voor de belastbare tijdperken erna.
Ainsi, la plupart du temps, on ne doit présenter une preuve de paiement qu'une fois seulement, et celle-ci est prolongée pour les périodes imposables suivantes.

Meestal moeten onderhoudsschuldenaars slechts het eerste jaar een betalingsbewijs voorleggen aan de fiscale administratie en krijgen ze vervolgens een verlenging van deze aftrek zonder dat de effectieve betaling wordt gecontroleerd.
Généralement, les débiteurs d'aliments ne doivent produire une preuve de paiement à l'administration fiscale que la première année et ils obtiennent ensuite une reconduction de la déduction sans que le paiement effectif soit contrôlé.

Die moeten een betalingsbewijs van de belasting voor de bijkomende verblijfplaats voorleggen.
Elles doivent présenter une preuve de paiement de la taxe afférente à cette seconde résidence.

In artikel 63/11 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen voor het aanslagjaar 2008 wordt nader bepaald dat de belastingplichtige die de belastingvermindering aanvraagt, de facturen met betrekking tot de investeringen én het betalingsbewijs moet voorleggen.
L'arrêté royal d'exécution du Code des Impôts sur les revenus pour l'exercice d'imposition 2008 précise aussi dans son article 63/11 que le contribuable qui sollicite la déduction d'impôts devra produire les factures relatives aux investissements ainsi que la preuve du paiement de celles-ci.