Vertaling van "betreffende contracten onderschreven " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 september 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AXA Royale Belge » (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, de verzekeringsportefeuille overdraagt betreffende contracten onderschreven tot 31 december 1992 via bemiddeling van J. Haenecour & C° N.V. van de nu ontbonden onderneming « Urbaine UAP N.V». en in risico's behorende tot de takken 1, 3, 4, 6 tot 9, 10b, 12, 13 en 16, aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 septembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Royale Belge » (code administratif n° 0039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats souscrits jusqu'au 31 décembre 1992 par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & C°, de l'entreprise actuellement dissoute « S.A. Urbaine UAP » et couvrant les risques relevant des branches 1, 3, 4, 6 à 9, 10b, 12, 13 et 16, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif n° 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 4 september 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « AXA Royale Belge » (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel, de verzekeringsportefeuille overdraagt betreffende contracten onderschreven tot 31 december 1992 via bemiddeling van J. Haenecour & C° N.V. van de nu ontbonden onderneming « De Bij-De Vrede N.V». en in risico's behorende tot de takken 4, 6, 7, 10b en 12, aan de onderneming « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (administratief codenummer 1093), vennootschap naar Nederlands recht waarvan het bijkantoor in België is gevestigd Woluwelaan 64, te 1200 Brussel.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 4 septembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « AXA Royale Belge » (code administratif n° 0039), société anonyme dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles, cède le portefeuille d'assurances concernant les contrats souscrits jusqu'au 31 décembre 1992 par l'intermédiaire de la S.A. J. Haenecour & C°, de l'entreprise actuellement dissoute « AbeillePaix S.A». et couvrant les risques relevant des branches 4, 6, 7, 10b et 12, à l'entreprise « Royal & Sun Alliance Schadeverzekering N.V» (code administratif n° 1093), société de droit néerlandais dont la succursale en Belgique est située boulevard de la Woluwe 64, à 1200 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen, op datum van 6 november 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Fortis AG » (administratief codenummer 0079), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd E. Jacqmainlaan 53, te 1000 Brussel, de verzekeringsportefeuille overdraagt, op datum van 1 januari 2000, betreffende de contracten onderschreven via bemiddeling van « Belgamar N.V». van 1 april 1970 tot 31 december 1992 en behorende tot de takken 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10b, 12, 13 en 16, aan de onderneming « Belgamar N.V» (administratief codenummer 0370), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Mechelsesteenweg 66, te 2018 Antwerpen.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances, en date du 6 novembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Fortis AG » (code administratif n° 0079), société anonyme dont le siège social est situé boulevard E. Jacqmain 53, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2000, le portefeuille d'assurances concernant les contrats souscrits par l'intermédiaire de la S.A. Belgamar » du 1 avril 1970 au 31 décembre 1992 et découlant des branches 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10b, 12, 13 et 16, à l'entreprise « S.A. Belgamar » (code administratif n° 0370), société anonyme dont le siège social est situé Mechelsesteenweg 66, à 2018 Antwerpen.

De verzekeringsportefeuille betreffende de contracten onderschreven door het Belgisch bijkantoor van de Britse onderneming « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » (administratief codenummer 0035), door bemiddeling van makelaars en agenten tot en met 31 december 1998, uitgezonderd de polissen die onder de produktienummers 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.037, 57.058, 67.571, 67.584 vallen en uitgezonderd de polissen die tot de risico's van de tak 6 behoren, worden overgedragen naar de Belgische onderneming « CGU S.A.-N.V» (administratief codenummer 0059), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Herrmann-Debrouxlaan 54, te 1160 Brussel.
Le portefeuille d'assurances qui porte sur les contrats d'assurance souscrits par la succursale belge de l'entreprise de droit britannique « General Accident Fire and Life Assurance Corporation plc » (code administratif numéro 0035), par l'entremise de courtiers et agents d'assurance jusqu'au 31 décembre 1998 inclus mais à l'exclusion des polices portant les numéros de compte producteur 30.651, 45.568, 45.588, 45.591, 45.608, 45.617, 45.660, 57.037, 57.058, 67.571, 67.584 et à l'exclusion des polices couvrant des risques de la branche 6, a été transféré à l'entreprise de droit belge « CGU S.A.-N.V» (code administratif numéro 0059), dont le siège social est situé avenue Herrmann-Debroux 54, à 1160 Bruxelles.

De verzekeringsportefeuille betreffende de contracten onderschreven in België van het Belgisch bijkantoor van de onderneming " NVS Schadeverzekeringen N.V" (administratief codenummer 1039), vennootschap naar Nederlands recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Amerikalei 213, te 2000 Antwerpen, werd overgedragen naar de onderneming naar Belgisch recht " dkv International N.V" (administratief codenummer 0739) waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Belliardstraat 35, te 1040 Brussel.
Le portefeuille d'assurances souscrits en Belgique de la succursale belge de l'entreprise " NVS Schadeverzekeringen N.V" (code administratif1039), société de droit néerlandais, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé Amerikalei 213, à 2000 Antwerpen, a été transféré à l'entreprise de droit belge " dkv International N.V" (code administratif 0739) dont le siège social est situé rue Belliard 35, à 1040 Bruxelles.