Vertaling van "betreffende wetsontwerp houdt helemaal " (Nederlands → Frans) :

De zogenaamde strikte termijn voor de indiening van het betreffende wetsontwerp houdt helemaal geen garantie in dat het ontwerp ook wordt aangenomen.
Le délai « strict » pour le dépôt du projet en question ne garantit en rien qu'il sera adopté.

Op een aantal vlakken spoort dit wetsontwerp met het reeds door de Kamer aangenomen wetsontwerp betreffende de verzekeringsmaatschappijen, waarbij de bescherming van de chronisch zieken en de personen met een handicap werd opgevoerd. Maar uiteraard houdt de thans voorliggende tekst rekening met de specifieke fundamentele kenmerken van de activiteiten van de mutualistische entiteiten.
Le présent projet présente certains parallélismes avec le projet de loi concernant les compagnies d'assurances déjà voté à la Chambre, qui augmente la protection des malades chroniques et des personnes handicapées, mais tient bien entendu compte des caractéristiques spécifiques essentielles qui président aux activités des entités mutualistes.

De minister van Ontwikkelingssamenwerking verklaart dat het voorliggend wetsontwerp rekening houdt met het advies van de Raad van State uitgebracht naar aanleiding van het wetsontwerp betreffende de Belgische Ontwikkelingssamenwerking (stuk Kamer, nr. 53-2465/1, blz. 51).
Le ministre de la Coopération au développement déclare que le projet à l'examen tient compte de l'avis du Conseil d'État sur le projet de loi relatif à la Coopération belge au développement (do c. Chambre, nº 53-2465/1, p. 51).

De minister stelt dat het helemaal zijn bedoeling niet is om een wetsontwerp in de Kamer van volksvertegenwoordigers in te dienen betreffende deze materie, noch is het de bedoeling om de bestaande ordes af te schaffen.
Le ministre dit qu'il n'a absolument pas l'intention de déposer un projet de loi à la Chambre des représentants sur la matière en question, ni de supprimer les ordres existants.