Traduction de «betreft hier dus geen inhoudelijke » (Néerlandais → Français) :

Die is via voornoemde koninklijke besluiten in het Belgisch recht omgezet. Ze hebben onder andere betrekking op revisoren en handelen over nieuwe regels van onafhankelijkheid, een nieuwe organisatie van de tuchtprocedure bij het IBR, enz. Het betreft hier dus geen inhoudelijke wijzigingen.
Les arrêtés royaux précités, qui transposent cette directive dans le droit interne belge et qui concernent notamment les réviseurs, fixent de nouvelles règles relatives à l'indépendance de ces derniers, ils réorganisent la procédure disciplinaire à l'IRE, etc.

Het betreft hier dus geen paradoxale noch onwettige situatie.
Il ne s'agit donc pas d'une situation paradoxale ni contraire à la loi.

Het betreft hier dus geen verwijzing naar de gemeenschapsbevoegdheden waarvan de Raad van State in haar advies gewag maakt.
Il ne s'agit dès lors pas, en l'occurrence, d'un renvoi aux compétences communautaires tel que relevé par le Conseil d'État dans son avis.

We beschikken dus niet over deze cijfers. c) Episiotomie ( vaginale bevallingen) op regionaal en nationaal niveau De tabel 16 geeft het aantal vaginale bevallingen met of zonder episiotomie per regio en op nationaal niveau Tabel 16: Aandeel van het aantal verblijven met bevalling met of zonder episiotomie d) Positie Bevalling In MZG is er geen variabele waar men kan afleiden of een bevalling is gebeurd op de rug, in het water, .We kunnen hier dus geen cijfers over aanleveren.
Nous ne possédons pas de chiffres à ce sujet. c) Episiotomie (accouchements par voie vaginale): niveau régional et national Le tableau 16 donne la proportion des accouchements par voie vaginale avec ou sans épisiotomie au niveau national et par région. Tableau 16: proportion de séjours d'accouchements avec ou sans épisiotomie d) Position d'accouchement Le RHM ne possède pas de variable permettant de déterminer si un accouchement a été réalisé sur le dos, dans l'eau, etc.

Het betreft hier dus alle inbreuken waaraan een vuurwapen gekoppeld is met de één of de andere betrokkenheid.
Il s'agit donc ici de toutes les infractions auxquelles est liée une arme à feu avec l'une ou l'autre implication.

Het betreft hier dus een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc ici d'une matière transversale.

Het betreft hier dus duidelijk een transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement une matière transversale.

Het betreft hier dus een duidelijk transversale aangelegenheid.
Il s'agit donc clairement d'une matière transversale.

Het betreft hier dus geen kansspelen in de zin van de Wet van 7 mei 1999 op de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de spelers.
Il ne s'agit donc pas de jeux de hasard au sens de la loi du 7 mai 1999 sur les jeux de hasard, les établissements de jeux de hasard et la protection des joueurs.

Gezien het FOR sterk concurrentiele tarieven aanbiedt en in de geest van budgettaire controle van de uitgaven werd met het rondschrijven aan de betrokken diensten enkel beoogd om de benutting van de hun toegekende kredieten op een zo efficiënt mogelijke manier te laten gebeuren; het betreft hier dus geen verplichting maar een aanbeveling.
Compte tenu des tarifs extrêmement concurrentiels proposés par le CSM et dans l'esprit du contrôle budgétaire des dépenses, la circulaire adressée aux services concernés avait pour seul objectif de leur permettre d'utiliser le plus efficacement possible les crédits qui leur ont été alloués; il ne s'agit donc pas dans le cas présent d'une obligation mais bien d'une recommandation.