Traduction de «betrekking tot dat onderwerp graag herhalen » (Néerlandais → Français) :

We hebben allemaal reeds iets gezegd over de comitologieproblemen. Ik wil met betrekking tot dat onderwerp graag herhalen wat ik in mijn eerste interventie reeds heb gezegd: ik hoop dat het Oostenrijks voorzitterschap er gedurende de eerstvolgende zes maanden in zal slagen een oplossing te vinden waar we allemaal tevreden mee zijn.
En ce qui concerne les problèmes de comitologie, que nous avons tous mentionnés, je voudrais réitérer ce que j’ai dit lors de ma première intervention: nous espérons que le travail de la présidence autrichienne nous permettra, au cours de ce semestre, de trouver une solution qui nous convienne et nous satisfasse tous.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, staat u mij toe dat ik met betrekking tot het onderwerp dat hier vandaag ter discussie staat, begin met te herhalen dat ik in de eerste plaats van mening ben dat richtlijnen inderdaad moeten worden uitgevoerd en zo ook Richtlijn 1999/74/EC, en in de tweede plaats, dat de zorg over het dierenwelzijn hoog in het vaandel van de Europese Unie moet blijven staan.
– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en ce qui concerne le sujet dont nous débattons aujourd’hui, permettez-moi pour commencer de réaffirmer ma conviction, tout d’abord, que les directives sont faites pour être respectées, et que cela vaut également pour la directive 1999/74/CE, et ensuite, que le respect du bien-être animal est un principe essentiel que l’Union européenne doit défendre et respecter.

Ik wil graag herhalen dat de Raad zeer actief blijft met betrekking tot externe veiligheidsonderwerpen in het verlengde van de EU-strategie tegen de proliferatie van massadestructiewapens.
Je tiens à répéter que le Conseil reste très actif sur les questions de sécurité extérieure conformément à la stratégie européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.

Ik wil met betrekking tot dit onderwerp graag drie opmerkingen maken.
Je voudrais faire trois remarques sur cette question.

Met betrekking tot de eerste vraag, verwijzen wij graag naar het antwoord gegeven op de parlementaire vraag nr. 7, gesteld op 1 september 1999, door de heer Danny Pieters, volksvertegenwoordiger, die hetzelfde onderwerp als de huidige vraag betreft (zie: Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 007).
Concernant la première question, nous voudrions référer à la réponse donnée à la question parlementaire no 7, posée le 1er septembre 1999 par M. Danny Pieters, député, traitant le même sujet que la présente question (voir: Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 007).

Ik zou graag het standpunt van de regering kennen met betrekking tot bepaalde discriminaties ten aanzien van ouders die beslissen een kind te adopteren. Ik wil van de gelegenheid gebruik maken om over dit onderwerp een debat op gang te brengen.
Je souhaiterais solliciter l'avis du gouvernement sur certaines discriminations dont font l'objet les parents qui décident d'adopter un enfant et profiter de cette occasion pour ouvrir le débat à ce sujet.