Traduction de «betrekkingen verbeterd moeten » (Néerlandais → Français) :

Die positieve politieke ontwikkelingen in de verhouding tussen de Unie en de Republiek Belarus moeten worden erkend en de bilaterale betrekkingen moeten verder worden verbeterd.
Il convient de reconnaître ces évolutions politiques positives entre l’Union et la République de Biélorussie et d’améliorer encore davantage les relations bilatérales.

De vraag is dan ook niet óf maar hóe de transatlantische betrekkingen verbeterd moeten worden.
La question n’est donc pas: «Faut-il améliorer les relations transatlantiques?», mais «Comment les améliorer?».

1. is van oordeel dat de Europees-Amerikaanse betrekkingen verder moeten worden verbeterd, mits dit gebeurt op basis van gelijkheid en de EU erin slaagt eensgezind op te treden; gelooft dat goede transatlantische betrekkingen kunnen bijdragen tot het aanpakken van een breed scala aan uitdagingen waarover beide partijen zich zorgen maken, met name in de gemeenschappelijke aanpak van crisisgebieden als de westelijke Balkan, de zuidelijke Kaukasus, het Midden-Oosten, Afghanistan, bestrijding van terrorisme, de huidige voedselcrisis, energiebevoorradingszekerheid en klimaatverandering, economische recessie en handelsonevenwichtigheden, en transparantie en regulering van de financiële markten;
1. est d'avis que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis peuvent encore être améliorées, pour autant qu'elles se développent sur la base de l'égalité et que l'Union européenne parvienne à parler d'une seule voix; estime que de solides relations transatlantiques peuvent contribuer à affronter un large éventail de défis d'intérêt commun, notamment par l'approche commune de domaines en crise, comme les Balkans occidentaux, la région du Caucase du Sud, le grand Moyen-Orient, l'Afghanistan, la lutte contre le terrorisme, la crise alimentaire actuelle, la sécurité énergétique et le changement climatique, la récession économique et les déséquilibres commerciaux, la transparence et la régulation des marchés financiers;

D. overwegende dat op het gebied van met name energie de betrekkingen verder moeten worden verbeterd op basis van transparantie en beter beheer van de sector, zekerheid van bevoorrading, niet-discriminerend gebruik van doorvoerfaciliteiten en een beter klimaat voor meer investeringen,
D. considérant qu'en particulier dans le domaine de l'énergie, les relations doivent encore être améliorées sur la base de la transparence et d'une meilleure gouvernance dans ce secteur, de la fiabilité de l'approvisionnement, d'une utilisation non discriminatoire des installations de transit et d'un meilleur climat pour la poursuite des investissements,

- (PL) Met de komende EU/VS-top in gedachten wil ik de rapporteurs feliciteren en onderstrepen dat de betrekkingen tussen beide gemeenschappen verbeterd moeten worden.
- (PL) Concernant le prochain sommet UE/États-Unis, je tiens non seulement à féliciter les rapporteurs, mais aussi à souligner la nécessité d’améliorer les relations entre les deux communautés.

De betrekkingen tussen het onderwijs en het bedrijfsleven moeten worden verbeterd.
La relation entre enseignement et monde professionnel doit être améliorée.

Milieu, informatiemaatschappij en onderzoek en innovatie zijn andere sectoren waarin de onderlinge betrekkingen moeten worden verbeterd.
L'environnement, la société de l'information ainsi que la recherche et l'innovation sont d'autres domaines où des actions doivent être prises pour leur amélioration.