Vertaling van "betreurt mijn fractie " (Nederlands → Frans) :

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie betreurt de dood van de gevangene Orlando Zapata ten zeerste.
– (ES) Madame la Présidente, mon groupe déplore profondément la mort du prisonnier Orlando Zapata.

Mijn fractie betreurt dit, omdat hieruit blijkt dat u de sociale dimensie, het Europees Parlement zelf en het standpunt van dit Huis onvoldoende serieus neemt.
Cette état de fait est lamentable, de l’avis de mon groupe, par ce que cela démontre que vous de prenez suffisamment au sérieux ni la dimension sociale, ni le Parlement européen lui-même, ni son avis.

Mijn fractie betreurt dat in de voorgelegde resolutie uitputtende kritiek wordt geleverd op buurland Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie, maar niet wordt geprobeerd samen met hen de problemen op te lossen.
Mon groupe regrette que la présente résolution critique autant le pays voisin du Zimbabwe, l’Afrique du Sud, ainsi que l’Union africaine alors que rien n’est fait pour les aider à résoudre les problèmes.

Mijn fractie betreurt het dat hij de Verenigde Staten niet heeft weten over te halen onze bezorgdheid over gegevensbescherming te respecteren.
Mon groupe regrette qu’il n’ait pas réussi à persuader davantage les États-Unis de respecter nos inquiétudes par rapport au caractère confidentiel des données.

Niettemin betreurt mijn fractie het dat de behandeling van diverse dossiers op dit moment stagneert in de Raad.
Par ailleurs, mon groupe déplore le fait que plusieurs dossiers soient bloqués au Conseil pour le moment.

Betreurt de minister in dit verband niet dat de huidige politieke meerderheid geen discussie wil aangaan over nieuwe en gemengde, privaatpublieke, vormen van financiering van dergelijke projecten, zoals vervat in het voorstel van mijn fractie voor de oprichting van een derdewereldbevek?
Le ministre ne regrette-t-il pas que la majorité politique actuelle ne veuille engager aucune discussion sur de nouvelles formes de financement mixte privé-public de tels projets, comme cela figure dans la proposition de mon groupe de créer une sicav du tiers-monde ?