Traduction de «betrokken centra voorafgaandelijk » (Néerlandais → Français) :

Wat de toestemming van de ouders betreft, antwoordt spreker dat de reglementering op de centra voor vruchtbaarheidsonderzoek die in 1999 tot stand kwam, stipuleert dat het betrokken koppel voorafgaandelijk en schriftelijk dient geïnformeerd te worden over de gang van zaken van de medisch begeleide bevruchting.
En ce qui concerne l'autorisation des parents, le professeur Debry répond que la réglementation sur les centres de fertilité qui a vu le jour en 1999, prévoit que le couple en question doit avoir été préalablement informé par écrit sur le déroulement de la fécondation médicalement assistée.

Stieren die tot een erkend spermacentrum werden toegelaten en daar tenminste een jaarlijks routine-onderzoek met gunstig gevolg hebben doorstaan mogen, binnen de 12 maanden volgend op dat onderzoek, vervoerd worden naar een ander erkend spermacentrum zonder bijkomende onderzoeken en zonder quarantaine mits het transport gebeurt met vervoermiddelen eigen aan één der betrokken centra, voorafgaandelijk degelijk gereinigd en ontsmet, zonder contact te hebben met dieren van een lagere gezondheidsstatus en op voorwaarde dat de bepalingen onder hoofdstuk I, D, i tot en met iii zijn vervuld voor het centrum van vertrek.
Les taureaux qui ont été admis dans un centre de collecte de sperme agréé et qui ont passé avec succès au moins un examen annuel de routine peuvent, dans les 12 mois qui suivent cet examen, être transportés dans un autre centre de collecte de sperme agréé, et ce sans examens supplémentaires et sans quarantaine, à condition que le transport se fasse au moyen de véhicules propres à l'un des centres en question, préalablement et dûment nettoyés et désinfectés, sans entrer en contact avec des animaux d'un statut sanitaire inférieur et à condition que les dispositions mentionnées aux points I, D, a) à e) soient satisfaites pour le centre de départ.