Vertaling van "betrokken semester werden " (Nederlands → Frans) :

IV. - De betaling van de subsidies Art. 9. Binnen de twee maanden die volgen op het einde van elk semester, maakt het vormingscentrum aan de administratie een schuldvorderingsverklaring over door elk middel dat een vaste datum aan de zending verleent overeenkomstig de artikelen D.15 en D.16 van het Wetboek, waarbij deze verklaring betrekking heeft op het geheel van de vormingsactiviteiten die tijdens het betrokken semester werden georganiseerd.
IV. - Le paiement des subventions Art. 9. Dans les deux mois qui suivent la fin de chaque semestre, le centre de formation transmet à l'administration une déclaration de créance par tout moyen conférant date certaine à l'envoi conformément aux articles D.15 et D. 16 du Code, portant sur l'ensemble des activités de formation organisées au cours du semestre concerné.

Art. 17. § 1. De werkgevers bedoeld in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst zullen tweemaal per jaar en dit op uiterlijk 20 juli en 10 januari, aangifte doen van alle werknemers die in het betrokken semester in hun onderneming tewerkgesteld werden en dit bij middel van een document dat hen door het fonds ter beschikking zal gesteld worden.
Art. 17. § 1. Les employeurs visés à l'article 1 de la présente convention collective de travail feront une déclaration de tous les travailleurs occupés dans leur entreprise durant le semestre envisagé deux fois par an et ce au plus tard le 20 juillet et le 10 janvier, au moyen d'un document mis à leur disposition par le fonds.

De betrokken plaatselijke overheden werden aangeschreven door het Vast Secretariaat voor het preventiebeleid met de vermelding dat de omzendbrief betreffende de filosofie, richtlijnen en de planning 2002-2003 van de evaluatie van de veiligheids- en preventiecontracten, in de tweede semester van 2002 zal worden overgemaakt.
Le Secrétariat permanent à la politique de prévention a communiqué aux autorités locales concernées qu'elles allaient recevoir la circulaire relative à la philosophie, aux orientations et au planning 2002-2003 de l'évaluation des contrats de sécurité et de prévention au cours du deuxième semestre 2002.