Traduction de «betrokkenen zelf betaald » (Néerlandais → Français) :

De bekeuringen worden door de betrokkenen zelf betaald.
Les contraventions sont payées par les intéressés.

Door toepassing van het principe dat de bijzaak steeds de hoofdzaak volgt, zijn de nalatigheidsinteresten die door de betrokkenen rechtstreeks worden betaald aan een sociale verzekeringskas voor zelfstandigen ingevolge het laattijdig betalen van de sociale bijdragen verschuldigd in het kader van de sociale wetgeving, eveneens aftrekbaar als beroepskosten voor zover ze betrekking hebben op zelf uit dien hoofde als beroepskosten aftrekbare rechten.
Par application du principe suivant lequel l'accessoire suit le principal, les intérêts de retard payés directement par les intéressés à une caisse d'assurance sociale pour indépendants suite à un paiement tardif de cotisations sociales dues en vertu de la législation sociale, sont également déductibles à titre de frais professionnels dans la mesure où ils se rapportent à des droits eux-mêmes déductibles à ce titre.

Ten slotte staat het niet vast dat inkomens betaald door de Schatkist op de laatste werkdag van de maand december veeleer dan op de eerste werkdag van januari daadwerkelijk op de rekening van de betrokkenen beschikbaar zullen zijn op de dag zelf dat de verrichting wordt uitgevoerd.
Enfin, il n'est pas du tout acquis que des revenus payés par le Trésor le dernier jour ouvrable du mois de décembre, comme pour les onze autres mois de l'année et plutôt que le premier jour ouvrable du mois de janvier, seront effectivement disponibles sur les comptes des intéressés le jour même de l'opération.