Vertaling van "betrokkenen zouden toch " (Nederlands → Frans) :

Vandaar dat door de Vaste comités wordt aanbevolen dat de betrokkenen zouden nagaan of het in bepaalde omstandigheden niet wenselijk zou zijn dat men toch dat taboe van de absolute geheimhouding tussen elkaar zou doorbreken.
C'est la raison pour laquelle les Comités permanents ont recommandé que les intéressés vérifient si, dans certaines circonstances, il ne serait pas souhaitable que l'on puisse quand même rompre réciproquement ce tabou du secret absolu.

Maar de deskundigen en rechtstreeks betrokkenen zouden toch minstens moeten weten welke richting de werkzaamheden uitgaan.
Je peux tout de même assurer que les experts et les organes directement concernés devraient au moins savoir dans quelle direction vont les travaux.

Om betrokkenen toch te overtuigen, heeft Belgacom bijvoorbeeld « uittredingspakettten » uitgewerkt voor personeelsleden die vrijwillig in een extern mobiliteitsproject zouden instappen.
Pour quand même convaincre les intéressés, Belgacom a par exemple mis au point des « paquets de départs » pour les membres du personnel qui s'engagent volontairement dans un projet de mobilité externe.

Als men dergelijke voorstellen op papier zet en men de haalbaarheid ervan wil toetsen, dan zouden in de eerste plaats toch alle betrokkenen moeten worden geconsulteerd.
Lorsqu'on met de telles propositions sur papier et qu'on veut tester leur faisabilité, tous les intéressés devraient d'abord être consultés.

Er bestaat geen twijfel over het feit dat personen die met elektrische rolstoelen op de openbare weg rijden, correct moeten zijn verzekerd. Toch ware het voor de betrokkenen nadelig indien de verzekeringsmaatschappijen aanzienlijk hogere premies zouden aanrekenen om eventueel de bestaande polissen (familiale verzekering, enzovoort) aan te passen.
S'il ne fait aucun doute que les personnes utilisant des chaises roulantes électroniques sur la voie publique doivent être correctement couvertes d'un point de vue assurantiel, il serait dommageable que cette couverture entraîne pour ces personnes une augmentation substantielle de primes demandées par les compagnies d'assurances pour l'aménagement éventuel de polices déjà existantes (familiales, etc.).