Vertaling van "bettrefende " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State, algemene vergadering van de afdeling Wetgeving, op 16 februari 2009 door de voorzitter van de Senaat verzocht hem, van advies te dienen over een voorstel van wet « bettrefende de descrete bevalling » (Parl. St., Senaat, 2008-2009, nr. 4-1138/1), heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'État, assemblée générale de la section de législation, saisi par le Président du Sénat, le 16 février 2009, d'une demande d'avis, sur une proposition de loi « relative à l'accouchement discret » (do c. Sénat, 2008-2009, nº 4-1138/1), a donné l'avis suivant:

2. indien de betalingen voor elke referentieperiode van 1 januari 2004 tot 31 december 2012 niet centraal gebeuren door een gemeenschap voor het geheel van de uitleeningstellingen die onder haar bevoegdheid vallen, gebeuren deze betalingen voor het geheel van de uitleeninstellingen die onder de bevoegdheid van de bettrefende gemeenschap vallen volgens een gecoördineerde betalingsprocedure die opgericht is door deze gemeenschap met de andere publieke overheden en de verenigingen van uitleeninstellingen.
2. si les paiements pour chaque période de référence du 1 janvier 2004 au 31 décembre 2012 ne sont pas effectués de manière centralisés par une Communauté pour l'ensemble des institutions de prêt relevant de sa compétence, ces paiements sont effectués pour l'ensemble des institutions de prêt qui relèvent de la compétence de la Communauté concernée selon une procédure coordonnée de paiement qui est mise en place par cette Communauté avec les autres pouvoirs publics et les associations d'institutions de prêt.

- Bij besluit van 16 januari 2009 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 november 2008 waarbij de gemeenteraad van Oudergem beslist het geldelijk statuut bettrefende de bevorderingen en premies die toegekend worden aan het gemeentepersoneel voor de gevolgde opleidingen te wijzigen.
- Par arrêté du 16 janvier 2009 est approuvée la délibération du 27 novembre 2008 par laquelle le conseil communal d'Auderghem décide de modifier le statut pécuniaire concernant les promotions et primes octroyées au personnel communal pour les formations suivies.

Art. 68. Vastleggingen gedaan in uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 06 november 2003 bettrefende steun aan de biologische landbouw kunnen overeenkomen met de jaarlijkse steunaanvragen bedoeld in artikel 2 ervan.
Art. 68. Les engagements pris en exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 novembre 2003 relatif à l'octroi d'aides à l'agriculture biologique peuvent correspondre aux demandes annuelles d'aides visées en son article 2.

Het koninklijk besluit van 26 oktober 2004 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders heeft het koninklijk besluit van 12 april 1984 tot uitvoering van de artikelen 42bis en 56, § 2, van de samengeordende wetten bettrefende de kinderbijslag voor loonarbeiders opgeheven en heeft met ingang van 1 januari 2005 een nieuwe definitie gegeven aan de hoedanigheid van rechthebbende met personen ten laste.
L'arrêté royal du 26 octobre 2004 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés a abrogé l'arrêté royal du 12 avril 1984 portant exécution des articles 42bis et 56, § 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales et a redéfini au 1 janvier 2005 la qualité d'attributaire ayant des personnes à charge.

Het arrest nr. 103.050 uitgesproken door de Raad van State op 31 januari 2002 (VII Kamer) vernietigt artikel 1 (a) van het koninklijk besluit van 19 juli 1995 tot wijziging van artikel 19 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 bettrefende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
L'arrêté n° 103.050 rendu par le Conseil d'Etat le 31 janvier 2002 (VII Chambre) annule l'article 1 (a) de l'arrêté royal du 19 juillet 1995 modifiant l'article 19 de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs.