Vertaling van "betuig dus mijn steun " (Nederlands → Frans) :

– (LT) Door vóór dit verslag te stemmen betuig ik mijn steun aan de demonstraties voor democratie en eerbiediging van de mensenrechten in Bahrein en veroordeel ik de gewelddadige reactie van de regering.
− (LT) En votant en faveur de ce rapport, je soutiens les manifestations pour la démocratie et les droits de l’homme au Bahreïn et je condamne la réponse violente du gouvernement.

Daardoor zou het economisch herstel werkelijkheid worden. Als vertegenwoordiger van de burgers van Europa betuig ik mijn steun aan het verslag van mevrouw Balzani.
En qualité de représentante des citoyens européens, je me déclare en faveur du rapport de Mme Balzani.

Ik verzoek mijn collega’s dus om hun steun te verlenen aan de tenuitvoerlegging van een ambitieus NAP dat bijdraagt aan een nog meer doeltreffende bestrijding van gedwongen huwelijken.
J’inviterai donc mes collègues à soutenir la mise en œuvre d’un PAN ambitieux qui contribue à lutter plus efficacement encore contre la problématique des mariages forcés.

Ik ben blij dat de speciale gezant van het Gemenebest, Sir Don McKinnon, op de Maldiven is aangekomen om een dialoog met alle betrokken partijen aan te gaan en betuig daarom mijn volledige steun voor zijn belangrijke missie.
J'ai appris avec satisfaction que l'envoyé spécial du Commonwealth, Sir Don McKinnon, était arrivé aux Maldives pour engager un dialogue avec toutes les parties concernées et je l'assure de tout mon soutien dans cette importante mission.

Tevens betuig ik mijn steun aan de vredesbewegingen in Israël die roepen om een einde van deze oorlog.
Je voudrais également exprimer mon soutien aux forces pacifistes en Israël, qui appellent à mettre fin à cette guerre.

Tot slot betuig ik mijn steun aan de kleine organisaties voor blinden en mensen met een verstandelijke handicap.
Je voudrais, pour conclure, exprimer mon soutien aux petites organisations s’occupant des aveugles et des malvoyants, ou des handicapés mentaux.

Tot slot betuig ik mijn steun aan de instelling van een financiële garantie waarmee de sites na sluiting kunnen worden hersteld.
Je soutiens par ailleurs la mise en place d’une garantie financière qui permettra la remise en état des sites après fermeture.

Ik betuig dus mijn steun aan deze vraag en kijk mee uit naar het antwoord.
Je dis donc mon soutien à cette question et je serai aussi attentive à la réponse.

- Uit naam van SP.A-SPIRIT betuig ik mijn steun aan dit wetsontwerp.
- Au nom du SP.A-SPIRIT, j'apporte mon soutien au présent projet de loi.

Mede namens onze fractie, betuig ik ook mijn steun aan het plan van de regering, door de rapporteur terecht het plan-Reynders genoemd.
Au nom de mon groupe, j'exprime également mon soutien en faveur du plan du gouvernement que le rapporteur appelle, à juste titre, le plan Reynders.