Traduction de «betuttelend » (Néerlandais → Français) :

Op heel wat andere vlakken blijft de federale overheid als een betuttelende schoonmoeder de regels voor de deelstaatparlementen voorschrijven.
Dans de nombreux autres domaines, l'autorité fédérale continue à prescrire des règles pour les parlements des entités fédérées, telle une belle-mère infantilisante.

Daarom pleit spreker voor een sensibiliseringscampagne, zonder daarom betuttelend over te komen, zodat consumenten nadenken alvorens een of andere vorm van krediet aan te gaan.
Il plaide dès lors pour qu'on lance une campagne de sensibilisation ­ dénuée de toute forme de paternalisme ­ en vue d'inciter les consommateurs à réfléchir avant de contracter l'une ou l'autre forme de crédit.

Tenslotte mogen de kinderen niet te betuttelend worden behandeld. Kinderen geven immers spontaan hun mening, en volwassenen doen er goed aan er naar te luisteren.
Enfin, il faut éviter de traiter les enfants avec condescendance : ils donnent spontanément leur opinion, et les adultes feraient bien de les écouter.

Waarom vindt iedereen kleurcodes op bijvoorbeeld energielabels voor huizen, auto’s of elektronica normaal, maar is het betuttelend op voedsel?
Pourquoi tout le monde considère-t-il comme normal d’apposer des codes couleurs sur les étiquettes des électroménagers, des voitures ou des appareils électroniques, par exemple, mais pas sur les aliments?

Jarenlang heeft de EU strijd gevoerd tegen roken, alcohol en overgewicht in Europa, blijkbaar in de veronderstelling dat onze burgers achterlijk zijn en behoefte hebben aan betuttelende wetgeving.
Depuis des années, l’UE est en guerre contre les fumeurs, l’alcool et les obèses en Europe, partant, apparemment, du postulat que nos concitoyens sont stupides et ont besoin d’être maternés par la législation.

De tekst staat niet alleen vol met pseudo-intellectuele abracadabra, maar is bovendien ongelooflijk betuttelend als er waarheden als een koe worden gedebiteerd als “wijst op het belang van de veiligheidsproblemen”.
En plus d’utiliser un jargon qui se veut intellectuel, le texte parvient également à prendre un ton incroyablement condescendant lorsqu’il formule des déclarations d’une évidence aveuglante, telles que «met l’accent sur l’importance des questions de sécurité».

We willen geen grote betuttelende staat of een groot betuttelend Europa dat bepaalt dat we alleen maar mogen doen wat goed voor ons wordt geacht.
Nous ne voulons pas d’un État-providence, ni d’une Europe-providence qui ne nous autorise que ce qu’il ou elle juge bon pour nous.

De formulering "die het nadeel ondervinden van verminderde mobiliteit" is betuttelend en gaat ervan uit dat het probleem bij het individu ligt en niet bij de ontoegankelijkheid van de dienstverlening of de infrastructuur.
L'expression "personnes à mobilité réduite du fait d'un handicap" a des accents paternalistes et laisse entendre que c'est l'individu qui est en cause plutôt que l'inaccessibilité du service ou de l'infrastructure.

In de tweede paragraaf vragen we dat België geen betuttelende rol zou spelen.
Dans le second paragraphe, nous demandons que la Belgique s’abstienne de faire la morale.

- De VLD zal tegen dit overbodige en betuttelende wetsontwerp stemmen.
- Le VLD votera contre ce projet de loi superflu et paternaliste.