Traduction de «beurt voor raadpleging werd voorgelegd » (Néerlandais → Français) :

Na een open onlineraadpleging eind 2009 en na heel wat meer specifieke raadplegingen in 2010, kwam de Europese Commissie in november 2010 tot een mededeling die op haar beurt voor raadpleging werd voorgelegd.
À la suite d'une consultation ouverte en ligne fin 2009 et à de nombreuses autres plus spécifiques en 2010, la Commission européenne a abouti en novembre 2010 à une communication qui a, à son tour, été mise en processus de consultation.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat in juni 2015 ter raadpleging werd voorgelegd voorziet de invoering van een eenvoudig, voorspelbaar, snel en gesynchroniseerd verhuisproces.
Le projet d'arrêté royal soumis à consultation en juin 2015 prévoit un processus de migration simple, prévisible, rapide et synchronisé.

De ondergetekende werkgever bevestigt dat deze toetredingsakte ter raadpleging aan de bedienden werd voorgelegd overeenkomstig de bepalingen van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst.
L'employeur soussigné atteste que le présent acte d'adhésion a été soumis à la consultation des employés conformément aux dispositions de la convention collective de travail précitée.

III. Verbintenissen De ondergetekende werkgever bevestigt dat deze toetredingsakte ter raadpleging aan de arbeiders werd voorgelegd overeenkomstig de bepalingen van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst.
III. Engagements L'employeur soussigné atteste que le présent acte d'adhésion a été soumis à la consultation des ouvriers conformément aux dispositions de la convention collective de travail précitée.

1. Een ontwerp van koninklijk besluit werd voorgelegd ter openbare raadpleging in de loop van juni 2015.
1. Un projet d'arrêté royal a été soumis à consultation publique dans le courant du mois de juin 2015.

Dit hoofdamendement werd op zijn beurt besproken, wat aanleiding gaf tot een geamendeerde versie van de vorige tekst (Gedr. St., Senaat, nr. 1-236/7) die werd voorgelegd voor advies aan de Raad van State.
À son tour, cet amendement principal a fait l'objet d'une discussion, ce qui a donné lieu à une version amendée du texte précédent (do c. Sénat, nº 1-236/7) qui a été soumise pour avis au Conseil d'État.

Een maand na u hierover te hebben geantwoord in de commissie Infrastructuur, werd een ontwerp van koninklijk besluit ter openbare raadpleging voorgelegd.
Un mois après vous avoir répondu à ce sujet en commission Infrastructure, un projet d'arrêté royal a été soumis à consultation publique.

Na onderzoek en goedkeuring door het Comité voor het cultureel erfgoed op 26 juni 1991, werd het ontwerp van verdrag voorgelegd aan het Comité van ministers dat het op zijn beurt heeft aangenomen tijdens de 465e bijeenkomst van de Afgevaardigden van de ministers.
Après examen et approbation par le Comité du patrimoine culturel le 26 juin 1991, le projet de convention a été soumis au Comité des ministres qui l'a à son tour adopté à la 465 réunion des Délégués des ministres.

Het was vervolgens opnieuw de ICDO die, steeds in aanwezigheid van de vertegenwoordigers van de gewest- en gemeenschapsregeringen, rekeninghoudend met de opmerkingen die vanuit de raadpleging werden geformuleerd, het voorontwerp omvormde tot een ontwerp van plan dat begin augustus aan mij bezorgd werd en uiteindelijk op 24 september aan de Ministerraad werd voorgelegd en goedgekeurd.
Ensuite, ce fut à nouveau la CIDD qui, toujours en présence des représentants des gouvernements régionaux et communautaires et tenant compte des remarques formulées dans le cadre de la consultation, à transposé l'avant-projet en projet de plan, lequel m'a été transmis début août pour finalement être soumis, le 24 septembre, au Conseil des ministres qui l'approuva.