Vertaling van "bevat evenwel reeds " (Nederlands → Frans) :

Europese beurzen voor groeiondernemingen worden vaak vergeleken met Nasdaq. Laatstgenoemde beurs is evenwel reeds in 1971 opgericht en haar koerslijst bevat meer dan 4 000 ondernemingen, waarvan sommige behoren tot de grootste internationale bedrijven, die steeds een prominente positie zullen innemen in de portefeuilles van beleggers en investeerders.
Les bourses européennes à croissance rapide sont souvent comparées au Nasdaq, qui a toutefois été créé dès 1971 et compte plus de 4000 sociétés cotées, dont certaines des plus grandes sociétés mondiales, qui seront toujours fortement représentées dans les portefeuilles des investisseurs.

Artikel 569, eerste lid, bevat evenwel reeds een 36º, ingevoegd bij ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 30 april 2009.
L'article 569, alinéa 1 , contient cependant déjà un 36º, inséré par une ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 avril 2009.

Artikel 569, eerste lid, bevat evenwel reeds een 36º, ingevoegd bij ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 30 april 2009.
L'article 569, alinéa 1 , contient cependant déjà un 36º, inséré par une ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale en date du 30 avril 2009.

Uit de adviezen van de Raad van State blijkt evenwel reeds dat het bestreden wetsontwerp geen bevoegdheidsoverschrijding bevat.
Or, il ressort déjà des avis du Conseil d'État que le projet de loi contesté ne comporte aucun excès de compétence.

Die bepalingen - ongeacht of het gaat om reeds bestaande bepalingen dan wel om de wijzigingen die daarin bij het ontwerpbesluit worden aangebracht - geven evenwel niet voldoende alle verplichtingen weer die de Europese regeling oplegt : enerzijds wordt daarbij niet de verplichting opgelegd om de gegevens die in het register voorkomen gedurende ten minste twintig jaar bij te houden; anderzijds wordt daarbij niet op systematische wijze gegarandeerd dat dit register voor elk geregistreerd vuurwapen alle gegevens bevat die krachtens artikel 4, lid 4, eerste alinea, van richtlijn 91/477/EEG in het register vermeld moeten worden.
Toutefois, ces dispositions - qu'il s'agisse des dispositions existantes ou des modifications qu'y apporte le projet d'arrêté - ne reflètent pas à suffisance toutes les obligations qu'impose le texte européen : d'une part, elles sont en défaut de prescrire l'obligation de conserver durant au moins vingt ans les données figurant dans le registre; d'autre part, elles ne garantissent pas de manière systématique que celui-ci contient, pour chaque arme à feu enregistrée, toutes les données dont l'article 4, § 4, alinéa 1, de la directive 91/477/CEE impose la mention dans le registre.

Het financieel memorandum bij de kaderverordening bevat evenwel reeds een overzicht van de financiële gevolgen van de voorgestelde hervorming vanaf 2003.
Néanmoins, la fiche financière du règlement comporte déjà une clé de répartition des besoins budgétaires découlant de la proposition de réforme à partir de 2003.

De administratieve commentaar op artikel 52 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bevat evenwel reeds een niet-limitatieve lijst van kosten die in principe als aftrekbare beroepskosten in aanmerking kunnen worden genomen.
Le commentaire administratif de l'article 52 du Code des impôts sur les revenus 1992 reprend cependant déjà une liste non limitative de frais qui, en principe, peuvent être pris en considération à titre de frais professionnels déductibles.