Vertaling van "bevat ze geen toereikende waarborgen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien bevat ze geen toereikende waarborgen om discriminerende profilering te voorkomen.
En outre, il ne contient pas de protections suffisantes pour éviter le profilage discriminatoire.

De pensioenstelsels kunnen in de toekomst alleen toereikende pensioenen (blijven) waarborgen als ze betaalbaar zijn en aangepast aan de veranderende maatschappelijke context. Omgekeerd leiden pensioenstelsels die de gepensioneerden geen toereikend inkomen waarborgen, tot extra kosten (bijvoorbeeld hogere uitgaven voor sociale bijstand).
Les futurs régimes de retraite ne pourront (continuer à) assurer des retraites adéquates que s’ils sont financièrement viables et bien adaptés aux mutations sociétales ; inversement, si les régimes de retraite ne peuvent garantir des revenus adéquats aux bénéficiaires, il faudra s’attendre à des dépenses supplémentaires découlant, entre autres, d’une aide sociale accrue.

Hoewel deze norm relevant is voor asielzoekers die door hun geslacht, leeftijd en/of de gevolgen van een traumatische ervaring behoefte kunnen hebben aan extra steun, bevat de richtlijn geen expliciete waarborgen voor asielzoekers met bijzondere behoeften, zoals een genderbewust onderhoud.
Si cette règle est pertinente pour les demandeurs qui, en raison de leur sexe, de leur âge et/ou des conséquences d'un traumatisme, pourraient avoir besoin d'un soutien supplémentaire, la directive ne prévoit pas expressément de garanties pour les demandeurs ayant des besoins particuliers, comme par exemple, des entretiens menés par une personne du même sexe que le demandeur.

De regeling bevat derhalve geen waarborgen voor de veiligheid van de passagiers.
La sécurité des passagers n’est donc pas assurée par la réglementation.

33. is van mening dat de ACTA geen toereikende waarborgen biedt, noch een passend evenwicht tussen intellectuele-eigendomsrechten en andere elementaire grondrechten bewerkstelligt, terwijl in de overeenkomst niet voor de vereiste rechtszekerheid is gezorgd met betrekking tot de kernbepalingen ervan;
33. estime que l'ACAC n'apporte pas de garanties appropriées et n'assure pas un équilibre adéquat entre les DPI et d'autres droits fondamentaux, et que ses dispositions essentielles ne présentent pas le niveau requis de certitude juridique;

- ze geen strikte waarborgen en mechanismen bevat betreffende de schending van grondrechten;
- il ne contient pas de garanties ni de mécanismes stricts en ce qui concerne la violation des droits fondamentaux;

1. De exploitant of vliegtuigexploitant stelt schriftelijke procedures op, documenteert deze, voert ze uit en onderhoudt ze, teneinde te waarborgen dat het uit de dataflow-activiteiten voortvloeiende jaarlijkse emissieverslag geen onjuiste opgaven bevat en in overeenstemming is met het goedgekeurde monitoringplan, de desbetreffende schriftelijke procedures en deze verordening.
1. L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef établit, consigne, met en œuvre et tient à jour des procédures écrites concernant les activités de gestion du flux de données en vue de la surveillance et de la déclaration des émissions de gaz à effet de serre et veille à ce que la déclaration d’émissions annuelle établie sur la base des activités de gestion du flux de données ne contienne pas d’inexactitudes et soit conforme au plan de surveillance, aux procédures écrites susmentionnées et au présent règlement.

In deze beschikking wordtniet geregeld hoe het signaal moet worden verzonden.tussen het vliegtuig en de grond. Ze bevat ook geen verwijzingen naarkwesties in verband met vergunningen, commerciële kwesties.of aëronautische kwesties.
Elle ne s’applique pas à la manière dont le signal est transmis entre l’aéronef et le sol, ni aux questions de licence commerciale ou aéronautique

Wat betreft de inhoudelijke aspecten, heeft dit besluit betrekking op de thans vigerende overeenkomsten, met name handelsovereenkomsten, ook met landen die geen toereikende waarborgen bieden inzake de naleving van de grondrechten?
Quant au fond, cette décision concerne-t-elle les accords actuellement en vigueur, notamment tous les accords de type commercial, également avec les pays n'offrant pas de garanties suffisantes en matière de respect des droits fondamentaux ?

Wat betreft de inhoudelijke aspecten, heeft dit besluit betrekking op de thans vigerende overeenkomsten, met name handelsovereenkomsten, ook met landen die geen toereikende waarborgen bieden inzake de naleving van de grondrechten?
Quant au fond, cette décision concerne-t-elle les accords actuellement en vigueur, notamment tous les accords de type commercial, également avec les pays n'offrant pas de garanties suffisantes en matière de respect des droits fondamentaux?