Traduction de «bevatten deze veranderingen een reeks strikte voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel verduidelijkt de reikwijdte van de strafwetgeving door een reeks strikte voorwaarden vast te stellen waaronder de arts euthanasie mag toepassen.
La présente proposition de loi clarifie la portée de la loi pénale, en fixant une série de conditions strictes dans lesquelles un médecin peut pratiquer l'euthanasie.

Bovendien bevatten deze veranderingen een reeks strikte voorwaarden zoals een beperkt aantal boten, beperkte vangsten en aangewezen havens.
En outre, elles prévoient une série de conditions strictes, telle qu'une limitation du nombre de navires, de prises et de ports désignés.

Te dien einde is bij Richtlijn 2007/64/EG een nieuwe categorie van betalingsdienstaanbieders, namelijk "betalingsinstellingen", ingevoerd door middel van de bepaling dat aan rechts­personen die niet tot de bestaande categorieën behoren, onder een reeks strikte en veelomvattende voorwaarden, vergunning wordt verleend om overal in de Unie betalingsdiensten aan te bieden.
À cet effet, elle a créé une nouvelle catégorie de prestataires de services de paiement à savoir les "établissements de paiement", en prévoyant l'agrément – sous réserve d'une série de conditions strictes et exhaustives – de certaines personnes morales ne relevant pas des catégories existantes pour la fourniture de services de paiement dans toute l'Union.

Te dien einde is bij Richtlijn 2007/64/EG een nieuwe categorie van betalingsdienstaanbieders, namelijk "betalingsinstellingen", ingevoerd door middel van de bepaling dat aan rechtspersonen die niet tot de bestaande categorieën behoren, onder een reeks strikte en veelomvattende voorwaarden, vergunning wordt verleend om overal in de Unie betalingsdiensten aan te bieden.
À cet effet, elle a créé une nouvelle catégorie de prestataires de services de paiement à savoir les "établissements de paiement", en prévoyant l'agrément – sous réserve d'une série de conditions strictes et exhaustives – de certaines personnes morales ne relevant pas des catégories existantes pour la fourniture de services de paiement dans toute l'Union.

g) vanuit het voorzorgsprincipe steeds strikte en gebiedsgerichte voorwaarden op te leggen aan alle veldproeven, zodat maximaal rekening gehouden wordt met de bestaande onzekerheden in verband met een reeks risico's, zoals de mogelijke verspreiding van ggo's in de natuur, de besmetting van andere biologische of conventionele teelten, de besmetting van natuurgebieden, de gezondheids- of besmettingseffecten op langere termijn en om die reden ook te kiezen voor een spreiding van veldproeven (en geen concentratie in één provincie);
g) conformément au principe de précaution, de soumettre systématiquement tous les essais au champ à des conditions à la fois strictes et appropriées aux zones concernées, afin qu'il soit tenu compte au maximum des impondérables pour toute une série de risques, comme la dispersion éventuelle d'OGM dans la nature, la contamination d'autres cultures, biologiques ou conventionnelles, la contamination d'espaces naturels, les effets à long terme sur la santé ou en matière de contamination; et, pour cette même raison, d'opter pour une dispersion des essais au champ (en ne les concentrant pas dans une province);

Deze uitzonderingen kennen voorts een reeks strikte voorwaarden, zoals een beperkt aantal boten, beperkte vangsten en aangewezen havens.
En outre, ces dérogations comprennent une série de conditions strictes, telles qu'une limitation du nombre de navires, de prises et de ports désignés.

H. overwegende dat voor de herkapitalisatie van banken overheidsfondsen noodzakelijk zijn en overwegende dat de maatregelen die door de staat worden genomen gebonden moeten worden aan strikte voorwaarden op de gebieden bestuur, beloningsregelingen, investeringsstrategieën, realistische boekhoudstandaarden, adequate veranderingen van businessmodellenen een strikte verantwoordingsplicht tegenover overheidsautoriteiten;
H. considérant que la recapitalisation des banques suppose un financement public et que les mesures prises par l'État doivent s'assortir de conditions rigoureuses en matière de gouvernance, de système de compensation, de stratégies d'investissement, de réalisme des normes comptables, de changement des modèles d'activité et de responsabilité vis-à-vis des pouvoirs publics,

Het is derhalve aangewezen een nieuwe categorie betalingsdienstaanbieders, hierna „betalingsinstellingen” genoemd, in te voeren door te bepalen dat aan rechtspersonen die niet tot de bestaande categorieën behoren, vergunning wordt verleend om overal in de Gemeenschap betalingsdiensten aan te bieden, mits deze personen een reeks strikte en veelomvattende voorwaarden in acht nemen.
Il convient, à cet effet, de créer une nouvelle catégorie de prestataires de services de paiement, «les établissements de paiement», en agréant — sous réserve d'une série de conditions strictes et exhaustives — certaines personnes morales ne relevant pas des catégories existantes pour la fourniture de services de paiement dans toute la Communauté.

Onder veldproefomstandigheden kunnen strikte voorwaarden worden opgelegd om uitkruisingen te voorkomen en de protocollen voor transgene brassica en suikerbieten bevatten een heel reeks maatregelen om genenoverdracht maximaal te beheersen en te controleren.
Dans le cadre de champs expérimentaux, nous pouvons imposer des conditions strictes afin de prévenir les croisements. Les protocoles concernant le brassica et les betteraves sucrières transgéniques comportent toute une série de mesures destinées à contrôler et à maîtriser au maximum les transferts de gènes.