Vertaling van "bevestigd in rang " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tuberculeuze | bronchiëctasie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | longfibrose | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumonie | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek | tuberculeuze | pneumothorax | bevestigd door microscopisch sputumonderzoek met of zonder kweek |
Bronchectasie tuberculeuse | Fibrose pulmonaire tuberculeuse | Pneumopathie tuberculeuse | Pneumothorax tuberculeux | confirmé(e) par l'examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture

mediastinale tuberculosebacteriologisch en histologisch bevestigd | nasofaryngeale tuberculosebacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | neus | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | sinus [elke neusbijholte] | bacteriologisch en histologisch bevestigd |
Tuberculose (de):médiastinale | nasale | rhinopharyngée | sinus de la face | avec confirmation bactériologique et histologique

tuberculose van | bronchus | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | glottis | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | larynx | bacteriologisch en histologisch bevestigd | tuberculose van | trachea | bacteriologisch en histologisch bevestigd |
Tuberculose de:bronches | glotte | larynx | trachée | avec confirmation bactériologique et histologique

blijvend bevestigd
fixé à demeure

aan een massa bevestigd blok | botsblok
barrière arrimée à une masse

besluit A bevestigd
confirmation de la décision A | décision A confirmée | suivant décision A

aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening
élément mécanique lié au soubassement

bevestigd aanwezig
présence confirmée

hiërarchische rang
rang hiérarchique

rang van officier
rang d'officier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij koninklijk besluit van 25 april 2004 wordt de heer Suetens, Carl, met ingang van 1 november 2003, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en, op het nederlands kader, benoemd tot de graad van eerstaanwezend assistent (rang A) bij de Wetenschappelijke Instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » - Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 25 avril 2004, M. Suetens, Carl, est confirmé au rang A de la carrière scientifique et nommé en qualité de premier assistant (rang A) à l'Etablissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique » - Administration centrale, dans le cadre néerlandais, à partir du 1 novembre 2003.

Bij koninklijk besluit van 25 april 2004, wordt Mevr. Waeterloos, Geneviève, met ingang van 1 november 2003, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en, op het frans kader, benoemd tot de graad van werkleider (rang B) bij de bij de Wetenschappelijke Instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid » - Hoofdbestuur.
Par arrêté royal du 25 avril 2004, Mme Waeterloos, Geneviève, est confirmée au rang A de la carrière scientifique et nommée au grade de chef de travaux (rang B) à l'Etablissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de Santé publique » - Administration centrale, dans le cadre français, à partir du 1 novembre 2003.

Bij koninklijk besluit van 12 december 2002 wordt de heer Jan Mast met ingang van 1 september 2002, in het Nederlands taalkader, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan en benoemd tot werkleider (rang B) bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel.
Par arrêté royal du 12 décembre 2002, M. Jan Mast est confirmé au rang A de la carrière scientifique et nommé au grade de chef de travaux (rang B) au Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle, dans le cadre linguistique néerlandais, à partir du 1 septembre 2002.

Bij koninklijk besluit van 16 juli 2002 wordt de heer Lateur, Marc, assistent, met ingang van 1 januari 2002, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan, heeft toegang tot rang B van de wetenschappelijke loopbaan en wordt benoemd tot werkleider (rang B), in het Frans taalkader, bij het Centrum voor Landbouwkundig Onderzoek te Gembloux.
Par arrêté royal du 16 juillet 2002, M. Lateur, Marc, assistant, est confirmé au rang A de la carrière scientifique, accède au rang B de la carrière scientifique et est nommé au grade de chef de travaux (rang B) au Centre de Recherches agronomiques à Gembloux, à partir du 1 janvier 2002, dans le cadre linguistique français.

Bij koninklijk besluit van 27 februari 2002, wordt Mevr. Lambrecht, Bénédicte, assistent, met ingang van 1 november 2001, bevestigd in rang A van de wetenschappelijke loopbaan, bevorderd tot rang B en benoemd tot werkleider (rang B) in het Frans taalkader bij het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie te Ukkel.
Par arrêté royal du 27 février 2002, Mme Lambrecht, Bénédicte, assistant, est confirmée au rang A de la carrière scientifique, promue au grade de chef de travaux (rang B) au Centre d'Etude et de Recherches vétérinaires et agrochimiques à Uccle, à partir du 1 novembre 2001, dans le cadre linguistique français.

2. Een personeelslid, aan wie het maximum aantal mandaten werd toegekend en dat bij het eind van het tiende jaar de voormelde voorwaarden niet vervult, kan niet worden bevestigd in rang A. Zijn/haar tewerkstelling als statutair wetenschappelijk personeelslid eindigt derhalve bij afloop van het laatste mandaat.
2. Un membre du personnel, qui s'est vu attribuer le nombre maximum de mandats et qui, au bout de la dixième année, ne remplit pas les conditions précitées, ne peut être confirmé au rang A. Son occupation comme membre du personnel scientifique statutaire s'achève par conséquent à la fin de son dernier mandat.

1. Na maximaal 10 jaar onder mandaat te hebben gewerkt, mag elk personeelslid worden bevestigd in rang A (vaste benoeming) in zoverre het de volgende voorwaarden vervult (artikel 11 van voormeld koninklijk besluit): a) ten minste zijn tweede mandaat hebben beëindigd of 7 904 uur gepresteerd hebben, voor de ambtenaren aan wie werd toegestaan verminderde prestaties te verrichten of die op non-activiteit werden gesteld; b) houder zijn van een doctorsdiploma dat behaald werd na verdediging in het openbaar van een verhandeling of het bewijs leveren dat hij, in de tak der wetenschap waarop het ambt betrekking heeft, wetenschappelijk werk heeft verricht dat met een doctoraatsverhandeling kan vergeleken worden luidens een gunstig en met redenen omkleed advies van de Commissie voor werving en bevordering.
1. Après avoir travaillé pendant 10 ans au maximum sous mandat, tout agent peut être confirmé au rang A (nomination définitive) pour autant qu'il remplisse les conditions suivantes (article 11 de l'arrêté royal précité): a) avoir achevé au moins son deuxième mandat ou avoir presté 7 904 heures pour les agents qui ont été autorisés à effectuer des prestations réduites ou qui ont été mis en non-activité; b) être porteur d'un diplôme de docteur obtenu à la suite de la défense publique d'une dissertation ou justifier dans la discipline scientifique à laquelle appartient la fonction, de travaux scientifiques jugés comparables à une dissertation de doctorat par un avis favorable et motivé du Jury de recrutement et de promotion.

Artikel 13 luidt nu als volgt: «Elk personeelslid krijgt op zijn aanvraag toegang tot rang B, indien hij aan de volgende voorwaarden voldoet: 1° bevestigd zijn in rang A; 2° één van de voorwaarden vervullen vermeld in artikel 11, 2°; 3° tien jaar wetenschappelijke anciënniteit hebben».
Son article 13 est aujourd'hui énoncé comme suit: «L'accès au rang B est ouvert à tout agent qui réunit les conditions suivantes: 1° avoir été confirmé au rang A; 2° remplir une des conditions mentionnés à l'article 11, 2°; 3° compter dix ans d'ancienneté scientifique».

1. Op dit ogenblik lijkt te kunnen worden bevestigd dat de aangehaalde feiten zich als volgt hebben voorgedaan: Op 28 augustus 1995, tijdens een bescheiden receptie die in de cafetaria van het Bestuur van het Hoog Comité van toezicht (BHCT) te Brussel door een adjunct-commissaris van dit bestuur, die werd benoemd tot substituut van de Procureur des Konings bij de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, werd aangeboden ter gelegenheid van zijn vertrek, heeft een personeelslid van dat bestuur, drager van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie en in overtal bekleed met een graad van rang 15, doch geen persoonlijk titularis van leidinggevende of bevelvoerende functies, plots een semi-automatisch pistool, kaliber 9 mm., dat hij in een houder onder zijn vest droeg, bovengehaald en vertoond ten aanzien van een ambtenaar van een ander ministerieel departement, die eveneens was uitgenodigd.
1. A l'heure actuelle, les faits évoqués semblent pouvoir être confirmés comme suit: Le 28 août 1995, au cours d'une petite réception organisée dans la cafétéria de l'Administration du Comité supérieur de contrôle (ACSC), à Bruxelles, à l'occasion de son départ, par un commissaire adjoint de celle-ci nommé substitut du Procureur du Roi près le Tribunal de première instance de Termonde, un agent de ladite administration, investi de la qualité d'officier de police judiciaire auxiliaire et revêtu en surnombre d'un grade du rang 15 mais non personnellement titulaire de fonctions de direction ou de commandement, a soudain dégainé un pistolet semi-automatique de calibre 9 mm qu'il portait dans un étui sous son veston et l'a présenté à l'attention notamment d'un fonctionnaire d'un autre département ministériel, également invité.

Met dit gemeenschappelijk standpunt worden het verbod op militair personeel van Birma in ambassades in de EU en het embargo op wapens, munitie en militaire uitrusting, alsook de opschorting van niet-humanitaire hulp of ontwikkelingsprogramma's bevestigd, en de volgende aanvullende maatregelen ingevoerd : i) een verbod op de afgifte van inreisvisa voor hooggeplaatste leden van de SLORC en hun gezinnen, ii) een verbod op de afgifte van inreisvisa voor hooggeplaatste leden van de strijdkrachten en de veiligheidsdiensten die beleidsmaatregelen formuleren, uitvoeren of daarvan genot hebben, welke de overgang van Birma/Myanmar naar de democratie belemmeren, alsmede voor hun gezinnen, en iii) opschorting van hoge bilaterale bezoeken (ministers en ambtenaren met de rang van politiek directeur en hoger) aan Birma/Myanmar.
Cette position commune, tout en confirmant l'interdiction du personnel militaire birman dans les ambassades de l'Union européenne et l'embargo sur les armes, les munitions, l'équipement militaire et la suspension de l'aide non humanitaire ou des programmes de développement, introduira les mesures supplémentaires suivantes : - interdiction de la délivrance de visas d'entrée aux membres dirigeants du SLORC, ainsi qu'à la famille ; - interdiction de la délivrance de visas d'entrée aux hauts gradés de l'armée ou des forces de sécurité qui définissent ou mettent en oeuvre des politiques empêchant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie, ou qui en tirent profit, ainsi qu'à leur famille ; et - suspension des visites gouvernementales de haut niveau (ministres et fonctionnaires à partir du niveau de directeur politique en Birmanie/au Myanmar).