Vertaling van "bevoegde politiediensten daar " (Nederlands → Frans) :

« § 1 — De behandelende arts die het overlijden vaststelt van een persoon die op onverklaarbare, verdachte of gewelddadige wijze is gestorven, brengt de bevoegde politiediensten daar onverwijld van op de hoogte.
« § 1 — Le médecin traitant qui constate le décès d'une personne morte de manière inexpliquée, suspecte ou violente en avertit sans délai les services de police compétents.

Zij is des te sceptischer daar uit de hoorzitting met de heer Bontinck bleek dat zelfs een gewone informatie-uitwisseling tussen de bevoegde politiediensten en het gerecht een enorm probleem was.
Elle se dit d'autant plus sceptique que lors de l'audition de Mr Bontinck, il était apparu que même le simple partage d'informations entre les services policeirs et judiciaires compétents représente déjà une énorme difficulté.

Art. 6. De werkgroep kan opdrachten of deelopdrachten toevertrouwen aan de bevoegde administraties of aan de politiediensten en daar de nodige richtlijnen bij geven.
Art. 6. Le groupe de travail peut confier des missions ou des missions partielles aux administrations compétentes ou aux services de police et donner à cet effet les directives nécessaires.

2. Is met betrekking tot de plaatsing van deze geldautomaten een advies van de bevoegde politiediensten en/of het ministerie van Binnenlandse Zaken vereist, daar waar de geldtransporten in sommige gevallen verzekerd worden door politiediensten, onverminderd de door de gespecialiseerde firma's georganiseerde begeleiding?
2. Les services de police compétents et/ou le ministère de l'Intérieur doivent-ils émettre un avis concernant l'installation des distributeurs, dès lors que les transports de fonds sont parfois assurés par les services de police, indépendamment de l'accompagnement organisé par les firmes spécialisées?

2. Is met betrekking tot de plaatsing van deze geldautomaten een advies van de bevoegde politiediensten en/of het ministerie van Economische Zaken vereist, daar waar de geldtransporten in sommige gevallen verzekerd worden door politiediensten, onverminderd de door de gespecialiseerde firma's georganiseerde begeleiding?
2. Les services de police compétents et/ou le ministère des Affaires économiques doivent-ils émettre un avis concernant l'installation des distributeurs, dès lors que les transports de fonds sont parfois assurés par les services de police, indépendamment de l'accompagnement organisé par les firmes spécialisées?

2. a) Wordt regelmatig overlegd tussen de NMBS en de bevoegde politiediensten om een kordaat optreden mogelijk te maken? b) Wordt daarbij gedacht aan de inzet van politie in burger op bepaalde probleemlijnen? c) Hoe staat de NMBS daar tegenover?
2. a) Une concertation est-elle régulièrement organisée entre la SNCB et les services de police compétents afin de permettre une intervention énergique? b) Envisage-t-on une intervention de policiers en civil sur certaines lignes particulièrement sujettes à problèmes? c) Quelle est la position de la SNCB à cet égard?

Zonder het hier te willen hebben over sporadische controles, blijkt dat in de lokale politiezones deze controles niet kunnen worden uitgevoerd, daar de bevoegde politiediensten noch beschikken over de nodige uitrusting (lezers voor digitale en elektronische tachograaftoestellen) noch over personeel dat is opgeleid om dit soort controles te kunnen uitvoeren.
En effet, sans parler de contrôles sporadiques en la matière, il apparaît que les zones de police locale ne peuvent effectuer ce type de contrôles que lorsqu'elles possèdent les équipements (lecteurs de tachygraphes digitaux et électroniques) et le personnel qualifié pour effectuer ce type de contrôles.

Het Vast Comité van toezicht op de politiediensten, afgekort het " Comité P" , beschikt eveneens over een controlebevoegdheid ten aanzien van het beëdigd personeel van de directie Private Veiligheid daar de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingendiensten bepaalt dat het Comité P zijn toezicht uitoefent op de personen die individueel bevoegd zijn om strafbare feiten op te sporen en vast te stellen.
Le Comité permanent de contrôle des services de police, en abrégé le " Comité P" , dispose également d'une compétence de contrôle du personnel assermenté de la direction Sécurité privée puisque la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignements stipule que le Comité P exerce son contrôle sur les personnes qui ont qualité à titre individuel pour rechercher et constater des infractions.