Traduction de «bevoegde saneringsinrichting gewag maakt » (Néerlandais → Français) :

In het tegenovergestelde geval, namelijk als het verslag van de bevoegde saneringsinrichting gewag maakt van één of meerdere grondige en niet-bevredigende controleverslagen, richt de "S.P.G.E". de beslissing tot weigering van de certificering geldig voor onbepaalde duur aan de aanvrager, op één van de communicatiewijzen bedoeld in artikel R.304-3, binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de datum van ontvangst van het verslag van de betrokken saneringsinrichting.
Dans le cas contraire, à savoir lorsque le rapport de l'organisme d'assainissement compétent fait état d'un ou de plusieurs rapports de contrôles approfondis non satisfaisants, la S.P.G.E. envoie au demandeur la décision de refus de certification valable pour une durée indéterminée, selon l'un des modes de communication visés à l'article R.304-3, dans un délai de trente jours à dater du jour de réception du rapport de l'organisme d'assainissement concerné.

De bevoegde saneringsinrichting belast met de controles van de individuele zuiveringssystemen maakt een verslag op na afloop van deze drie grondige controles.
L'organisme d'assainissement compétent en charge des contrôles des systèmes d'épuration individuelle établit un rapport à l'issue de ces trois contrôles approfondis.

Aangezien mijn departement geen voogdij uitoefent over de gemeentebesturen, ben ik niet bevoegd om maatregelen te nemen teneinde een einde te stellen aan de misbruiken waarvan het geachte lid gewag maakt.
Mon département n'exerce cependant aucun pouvoir de tutelle vis-à-vis des administrations communales, de sorte que je n'ai pas le pouvoir de prendre des mesures pour mettre fin aux abus signalés par l'honorable membre.

Artikel 15 van de bestreden wet staat evenzeer los van het doel waarvan de verzoekende partij gewag maakt, aangezien dat artikel het het openbaar ministerie uitsluitend mogelijk wil maken om de feitelijke elementen te gebruiken die hem ter kennis zijn gebracht tijdens het overleg met de belastingadministratie en om, tijdens de strafvervolgingen die het instelt, het advies van de bevoegde gewestelijke directeur in te winnen.
Quant à l'article 15 de la loi attaquée, il est tout aussi étranger à l'objectif dont la partie requérante fait état puisque cet article entend uniquement permettre au ministère public d'utiliser les éléments de fait qui ont été portés à sa connaissance au cours de la concertation avec l'administration fiscale et de solliciter, au cours des poursuites pénales qu'il intente, l'avis du directeur régional compétent.

De Europese Unie maakt immers geen gewag van de « Staten » alsdusdanig, maar wel van de « bevoegde instellingen ».
En effet, l'Union européenne ne parle pas des « États » en tant que tels, mais des « institutions compétentes ».

De kennisgeving dat het investeringsplan over drie jaar of de aanvraag beperkt tot een enige investering door de bevoegde overheid is aanvaard maakt gewag van de waarde en de aard van de gesteunde investeringen en, per investering, van het bedrag, de vorm van de steun, het tijdschema voor de uitvoering ervan, de opvolgingsindicatoren en de stukken die als investeringsbewijs voorgelegd dienen te worden.
La notification de l'acceptation par l'autorité compétente du plan d'investissements sur trois ans ou de la demande réduite à un seul investissement précise la valeur et la nature du ou des investissements bénéficiaires de l'aide ainsi que, par investissement, le montant, le calendrier de réalisation, les indicateurs de suivi et les pièces à présenter comme justificatif de celui-ci.

De pers maakt gewag van een overeenkomst tussen de vier ministers bevoegd voor de samenwerkingsakkoorden, om het deficit van de VZW Brussel 2000 te dekken.
La presse a fait état d'un accord entre les quatre ministres chargés de l'accord de coopération afin d'éponger le déficit de l'association sans but lucratif Bruxelles 2000.

Tot slot maakt de mededeling gewag van de oprichting van een nieuw agentschap, dat volgens de mededeling ook bevoegd zou worden voor het elektronisch systeem voor binnenkomst en vertrek.
Enfin, la communication mentionne la création d'une nouvelle agence qui deviendrait également compétente pour le système d'enregistrement électronique des entrées et des sorties.