Traduction de «bevoegdheden mij slechts toe iets » (Néerlandais → Français) :

Vaak laten mijn bevoegdheden mij slechts toe iets te doen aan de gevolgen van de omstandigheden die aan de basis liggen van de economisch zwakkere positie van de vrouw en de risico's van bestaansonzekerheid die er uit voortvloeien.
Souvent, mes compétences ne me permettent que de remédier aux conséquences des causes qui sont à l'origine de la position économique plus faible de la femme et des risques d'insécurité d'existence qui en découlent.

In november 2001 bleek slechts 2% van de werkende bevolking regelmatig te telewerken, en iets meer dan 3% af en toe.
En novembre 2001, moins de 2 % de la main-d'oeuvre télétravaillaient de façon régulière, et un peu plus de 3 % de façon occasionnelle.

Die bepaling staat de Franse Gemeenschap met name toe een decreet te nemen dat een federale aangelegenheid regelt op voorwaarde dat die bepaling noodzakelijk is voor de uitoefening van haar bevoegdheden, die aangelegenheid zich leent tot een gedifferentieerde regeling en de weerslag van die bepaling op de federale aangelegenheid slechts marginaal is.
Cette disposition autorise notamment la Communauté française à prendre un décret réglant une matière fédérale pour autant que cette disposition soit nécessaire à l'exercice de ses compétences, que cette matière se prête à un règlement différencié et que son incidence sur la matière fédérale ne soit que marginale.

Het aandeel ondernemingen met het juridische statuut van rechtspersoon neemt in alle activiteitssectoren toe maar verschilt sterk van sector tot sector. 42,6 % van de tuinbouwbedrijven is rechtspersoon, tegenover slechts 16,6 % van de gemengde bedrijven "gewassen en vee". b) De tabel hieronder toont aan dat het aandeel bedrijven met het juridische statuut van rechtspersoon in beide gewesten stijgt, maar dat dit aandeel iets hoger is in het Waals Gewest. 6. De landbouwvennootschap is een burgerlijke vennootschap met rechtspersoonlijkheid die de exploitatie van een land- of tuinbouwbedrijf tot doel heeft.
La part des entreprises ayant le statut juridique de personne morale progresse dans tous les secteurs d'activité mais celle-ci varie de manière considerable selon les secteurs: 42,6 % des entreprises spécialisées en horticulture sont des personnes morales tandis qu'il n'y en a que 16,6 % pour les exploitations mixtes "culture/ élevage". b) Le tableau ci-dessous permet de constater que si la progression de la part des exploitations ayant le statut juridique de personne morale augmente dans les deux Régions, cette part est néanmoins légèrement plus élevée en Région wallonne. 6. La société agricole est une société de droit civil dotée de la personnalité juridique, qui a pour objet l'exploitation d'une entreprise agricole ou horticole.

Sta mij echter toe om het volgende bezwaar te maken namens uw Luxemburgse buren: wie de indruk wekt dat de Duitse aard nogmaals als rolmodel voor de wereld moet dienen, ook al is dat slechts in staatsrechtelijke zin bedoeld, die zal in andere lidstaten van de EU niet snel vrienden maken.
Permettez-mois cependant d’objecter, en tant que voisine luxembourgeoise, que ceux qui font comme si l’Allemagne devait de nouveau servir de modèle universel, fût-ce en matière de droit public, ne s’attireront guère de sympathies dans les autres États de l’Union européenne.

De huidige tekst van het memorandum waarbij aan het Hof van Justitie « volledige rechtsmacht » wordt toegekend, zegt mijn inziens enkel iets over de omvang van de bevoegdheden van het Hof en niet over de vraag wie er toegang toe heeft.
À mes yeux, le texte actuel du mémorandum, qui accorde à la Cour de justice un « pouvoir de pleine juridiction », ne parle que de l'étendue des compétences de la cour sans préciser qui y a accès.

Staat u mij toe volgende bijdragen voor een totaalbedrag van 650 000 euro aan Cuba, geteisterd door dezelfde slechte weersomstandigheden, daaraan toe te voegen :
S'y ajoute par ailleurs une contribution belge de 650 000 euros à Cuba, touchée par les mêmes intempéries :

De wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006 is slechts van toepassing op gedragingen van ondernemingen (overeenkomsten, misbruik van machtspositie en concentratie) maar laat mij in geen geval toe om mij te mengen in de beslissingen van de gewesten inzake staatssteun.
La loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006, ne peut s'appliquer que dans le cadre de comportements d'entreprises (cartels, abus de position dominante et concentration) mais ne permet d'aucune manière de m'immiscer dans les décisions des régions et des communautés relatives à l'octroi d'aides d'États dans des domaines qui relèvent de leurs compétences.

Voor tal van traditionele groente- en fruitsoorten (en recentelijk voor kiwi's) neemt het verbruik slechts langzaam toe, stagneert het of neemt het zelfs iets af (peren), zodat mag worden gevreesd voor een verzadiging van de markt.
Par contre, pour de nombreux fruits et légumes traditionnels (et récemment pour le kiwi), la consommation n'augmente que lentement, voire stagne parfois ou est même en légère régression (cas des poires), et des risques croissants de saturation existent.

- Het lijkt geen slecht idee om aan het ontworpen artikel 31 iets toe te voegen.
- Ajouter quelque chose au projet d'article 31 ne paraît pas une mauvaise idée.