Traduction de «bevoegdheden moeten echter » (Néerlandais → Français) :

Bij de uitoefening van die bevoegdheden moeten echter officiële documenten worden overgelegd waaruit blijkt dat die agenten behoorlijk gemachtigd zijn, een duidelijke opdracht hebben en volstrekt in overeenstemming met de wet handelen.
L'exercice de ces pouvoirs est cependant subordonné à la présentation de documents officiels permettant de vérifier que ces agents sont dûment habilités, possèdent un mandat clair et agissent en parfaite conformité avec la loi.

Bij het gebruik van deze andere instrumenten en bevoegdheden moeten echter de bij deze richtlijn vastgestelde afwikkelingsbeginselen en –doelstellingen in acht worden genomen.
Ces pouvoirs et instruments supplémentaires devraient toutefois être employés dans le respect des principes et des objectifs définis dans la présente directive en matière de résolution.

De instellingen die betrokken zijn bij de overdracht van bevoegdheden moeten de in het kader van de gemeenschappelijke bepalingen aangegane verbintenissen echter slechts naleven als die verenigbaar zijn met de beleidsbeslissingen die in het kader van die overdrachten zullen worden genomen.
Les institutions concernées par les transferts de compétences ne devront toutefois respecter les engagements pris dans le cadre des dispositions communes que dans la mesure où ceux-ci restent compatibles avec les décisions politiques qui seront prises dans le cadre de ces transferts.

Zij moeten echter worden genomen met inachtneming van de bevoegdheden van de federale overheid.
Ils doivent toutefois être pris dans le respect des compétences de l'autorité fédérale.

De nationale parlementen moeten echter reële bevoegdheden hebben in de Europese constructie.
Les parlements nationaux doivent toutefois disposer de compétences réelles dans le cadre de la construction européenne.

De gevraagde bevoegdheden sluiten echter aan op de instrumenten die reeds bestaan maar deze moeten worden aangepast om de maatschappelijke en technologische evolutie te volgen.
Les compétences demandées ne correspondent cependant pas aux instruments qui existent déjà, mais doivent être adaptées pour pouvoir suivre l'évolution sociale et technologique.

De verzoekende partij is echter van mening dat dat oordeel zou moeten worden herzien, enerzijds, ten aanzien van de latere evolutie van de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en, anderzijds, ten aanzien van de wijze waarop de Raad van State zijn bevoegdheden ter zake in concreto uitoefent.
La partie requérante estime toutefois que ce jugement devrait être revu, d'une part, au regard de l'évolution ultérieure de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et, d'autre part, au regard de la manière dont le Conseil d'Etat exerce in concreto ses compétences en la matière.

De Hoge Vertegenwoordiger heeft echter onlangs zijn uitvoerende bevoegdheden moeten gebruiken om ervoor te zorgen dat van het internationale toezicht in het district wordt afgebouwd.
Le Haut Représentant a toutefois dû avoir récemment recours à ses pouvoirs exécutifs pour parvenir à des progrès sur la question de la fin de la supervision internationale du district.

Er zijn privé-beveiligingsfirma's, interne bewakingsdiensten en de politiediensten, en het is zeer moeilijk om de verschillen correct te bepalen. De minister van Binnenlandse Zaken is het met mij echter eens dat er meer bevoegdheden moeten worden toegekend.
Le ministre de l'Intérieur est d'accord avec moi pour dire qu'il faut élargir les compétences.