Traduction de «bevoegdheden werden overgenomen » (Néerlandais → Français) :

Alle vroegere medewerkers en de bevoegdheden van de vroegere afdeling Statistieken van de FOD Justitie werden overgenomen door dit Vast Bureau.
Tous les collaborateurs et compétences de l'ancienne section Statistiques du SPF Justice ont été repris par ce Bureau permanent.

Alle vroegere medewerkers en de bevoegdheden van de vroegere afdeling Statistieken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie werden overgenomen door dit Vast Bureau.
Ce Bureau permanent a repris le personnel et les compétences de l'ancienne section des Statistiques du SPF Justice.

Alle vroegere medewerkers en de bevoegdheden van de vroegere afdeling Statistieken van de FOD Justitie werden overgenomen door dit Vast Bureau.
Tous les collaborateurs et toutes les compétences de l'ancienne section Statistiques du SPF Justice ont été repris par ce Bureau permanent.

2. Om ervoor te zorgen dat een beroep wordt gedaan op sekseneutrale functieclassificatiesystemen hebben de gewezen directie Gelijke Kansen, die onder het ministerie van Tewerkstelling ressorteerde (waarvan de bevoegdheden werden overgenomen door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen) en de sociale partners in 2001 het " EVA" -project (analytische EVAluatie) ontwikkeld.
2. Afin de réaliser l'objectif de stimuler le recours à des systèmes de classification de fonctions sexuellement neutre, en 2001, l'ancienne Direction de l'égalité des chances qui relevait du Ministère de l'Emploi (dont les compétences ont été reprises par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes) et les partenaires sociaux ont développé le projet " EVA" (EVAluation analytique).

Overwegende dat in het kader van de Copernicushervorming van het Openbaar ambt, de bevoegdheden voor het auteursrecht, de naburige rechten en het kwekersrecht, werden overgenomen door de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, die bijgevolg momenteel de belangrijkste aangelegenheden inzake intellectuele eigendom behandelt;
Considérant que dans le cadre de la réforme Copernic de la Fonction publique les compétences en matière de droit d'auteur, de droits voisins et de droit d'obtentions végétales ont été reprises par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie et que par conséquent celui-ci traite à présent l'essentiel de la propriété intellectuelle;

a. de beslissingen met betrekking tot de bevoegdheden, vermeld in artikel 3, werden genomen voor 15 september 2005, en b. het desbetreffende dossier in het kader van de herstructuratie van de Procurement Division en de Division CIS & Infra, niet werd overgenomen door één der leidende diensten van de Procurement Division.
(*****) Cette compétence ne comprend que les avenants mentionnés à l'article 4, pour autant : a. que les décisions concernant les compétences, mentionnées à l'article 3, aient été prises avant le 15 septembre 2005, ET b. que le dossier correspondant dans le cadre de la restructuration de la Procurement Division et la Division CIS & Infra n'ait pas été repris par un des services dirigeants de la Procurement Division.

Als één van de vele voorbeelden kan hier de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Dialectologie worden aangehaald die voor de Vlaamse Gemeenschap van geen nut meer is, vermits haar bevoegdheden werden overgenomen door de Nederlandse Taalunie en de Koninklijke Vlaamse Commissie voor Advies voor Plaatsnaamgeving.
À titre d'exemple, je citerai la Commission royale pour la toponymie et la dialectologie qui ne présente plus aucune utilité pour la Communauté flamande, dans la mesure où ses compétences ont été reprises par la Nederlandse Taalunie et la Koninklijke Vlaamse Commissie van Advies voor Plaatsnaamgeving.

Dit is onder meer het geval voor de bepalingen over het doel en de verdeling van de bevoegdheden bij de Nationale Loterij; hierbij werden de bepalingen van de wet letterlijk of zo letterlijk mogelijk in de statuten overgenomen.
Ceci est entre autres le cas pour les dispositions concernant l'objet social et la répartition des compétences à la Loterie Nationale; les dispositions de la loi ont été reprises littéralement ou le plus littéralement possible.

1. Op 1 september 2008 werden de medewerkers en de bevoegdheden van de vroegere Afdeling Statistieken van de FOD Justitie overgenomen door het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting (VBSW).
1. Le 1er septembre 2008, les collaborateurs et les compétences de l'ancienne Section Statistiques du SPF Justice ont été repris par le Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail (BPSM).