Traduction de «bevoegdheid van nado vlaanderen valt » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 3. - Aanvraag, toekenning en erkenning van een TTN Art. 9. § 1. Een sporter als vermeld in artikel 10, § 3, van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012, die conform artikel 10, § 1, van het voormelde decreet een TTN nodig heeft en onder de bevoegdheid van NADO Vlaanderen valt, moet die zo snel mogelijk, en in ieder geval minstens dertig dagen vóór hij hem nodig heeft, aanvragen, tenzij er sprake is van een uitzonderlijke of urgente situatie.
Section 3. - Demande, octroi et reconnaissance d'une AUT Art. 9. § 1 . Un sportif tel que visé à l'article 10, § 3, du décret antidopage du 25 mai 2012 qui, conformément à l'article 10, § 1 , du décret précité, a besoin d'une AUT et relève de la compétence de NADO Vlaanderen, doit en faire la demande le plus rapidement possible et en tout cas au moins trente jours avant d'en avoir besoin, à moins qu'il soit question d'une situation exceptionnelle ou urgente.

De regering bepaalt de procedure en de voorwaarden die gelden voor het verlenen van een TTN aan sporters die onder de bevoegdheid van NADO Vlaanderen vallen en voor de erkenning van die toestemming die verleend wordt aan sporters die niet onder de bevoegdheid van NADO Vlaanderen vallen, in overeenstemming met de Internationale Standaard voor Toestemmingen wegens Therapeutische Noodzaak.
Le Gouvernement fixe la procédure et les conditions qui s'appliquent à l'attribution d'une AUT à des sportifs qui relèvent de la compétence de NADO Vlaanderen et à la certification de cette autorisation qui est accordée à des sportifs qui ne relèvent pas de la compétence de NADO Vlaanderen, conformément au Standard international pour les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques.

(1) De inning valt onder de bevoegdheid van het Regionaal Invorderingscentrum Oost-Vlaanderen
(1) La perception relève du Centre régional de Recouvrement Oost-Vlaanderen

Art. 22. § 1. De dopingcontroles en het spreidingsplan, zoals bedoeld in artikel 20, § 3, worden uitgevoerd op de volgende manier en met inachtneming van de volgende beginselen : 1° op basis van het spreidingsplan bedoeld in artikel 20, § 1, van de informatie meegedeeld door de organisatoren, overeenkomstig artikel 21, of van alle relevante analytische of niet-analytische informatie nagegaan door de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, deze identificeert de NADO het hele jaar lang, de sporters die ze wenst te controleren, alsook de trainingen, manifestaties en sportwedstrijden tijdens dewelke ze dopingcontroles wenst te laten uitvoeren; 2° overeenkomstig artikelen 5.2 en 5.2.5 van de Code en artikel 4.5.5 van de Internationale Standaard voor dopingtests en onderzoeken, kan elke sporter, met inbegrip van een minderjarige, die onder de bevoegdheid van de NADO van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie valt, ertoe verplicht worden een monster af te nemen en dit op elk ogenblik en elke plaats, ook als de sporter het voorwerp van een schorsing uitmaakt en dit onafhankelijk van de eventuele opname van deze controle in het controlespreidingsplan, zoals bedoeld in artikel 20, § 1, eerste lid.
Art. 22. § 1. Tous les contrôles antidopage et la mise en oeuvre du plan de répartition des contrôles, telle que visée à l'article 20, § 3, s'effectuent de la manière suivante et dans le respect des principes suivants : 1° sur la base du plan de répartition des contrôles, tel que visé à l'article 20, § 1, des informations transmises par les organisateurs, conformément à l'article 21 ou encore de toute information analytique ou non analytique pertinente et vérifiée, par l'ONAD de la Commission communautaire commune, celle-ci identifie, tout au long de l'année, les sportifs qu'elle souhaite contrôler, ainsi que les entraînements, manifestations et compétitions sportives durant lesquels elle souhaite faire réaliser des contrôles antidopage; 2° conformément aux articles 5.2 et 5.2.5 du Code et à l'article 4.5.5 du Standard international pour les contrôles et les enquêtes, tout sportif, y compris mineur, relevant de l'ONAD de la Commission communautaire commune, peut être tenu de lui fournir un échantillon, à tout moment et en tout lieu, en ce compris si le sportif fait l'objet d'une suspension et indépendamment de l'inclusion éventuelle de ce contrôle dans le plan de répartition des contrôles, tel que visé à l'article 20, § 1, alinéa 1.

2. De kwaliteit van het oppervlaktewater in Vlaanderen, wat betreft het voorkomen van hormonale stoffen (natuurlijke of synthetische) of van hormoonverstorende stoffen (door de mens teweeggebrachte chemische stoffen gebruikt in de landbouw, industrie of in verbruiksgoederen en die het endocriene stelsel kunnen ontregelen) als verontreiniging, valt onder de bevoegdheid van de minister bevoegd voor de milieuzaken in het Vlaams Gewest, aan wie het in de eerste plaats toekomt om maatregelen tot verbetering van de kwaliteit van het oppervlaktewater uit te vaardigen.
2. La qualité des eaux de surface en Flandre, concernant la présence de polluants sous forme de substances hormonales (naturelles ou de synthèse) ou de perturbateurs endocriniens (substances chimiques anthropiques utilisées dans l'agriculture, l'industrie ou dans les biens de consommation et susceptibles de perturber le système endocrinien), relève des attributions du ministre compétent pour l'environnement en Région flamande auquel il appartient de prendre des mesures permettant d'améliorer la qualité des eaux de surface.

2. a) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Mobiliteit en Vervoer aan wie ze ook gesteld werd (vraag nr. 383 van 7 maart 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 76, blz. 8535). b) Gegevens betreffende het percentage van de eigenaars die nalaten het kijk- en luistergeld te betalen, kunnen bekomen worden bij: - CIPAL: belastingdienst voor Vlaanderen, die verantwoordelijk is voor de inning van het kijk- en luistergeld in het Vlaamse Gewest; - Belgacom: dienst kijk- en luistergeld: voor informatie over het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. c) Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Financiën aan wie ze ook gesteld werd (vraag nr. 690 van 15 mei 2001).
2. a) Cette question relève de la compétence de ma collègue, la ministre de la Mobilité et des Transports à qui elle a également été posée (question n° 383 du 7 mars 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 76, p. 8535). b) Les données concernant le pourcentage de propriétaires qui omettent de payer la redevance radio-télévision, peuvent être communiquées par: - CIPAL: le service de contribution de la Flandre qui est responsable pour la perception de la redevance radio-télévision en Région flamande; - Belgacom: service redevance radio-télévision, pour les informations concernant la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale. c) Cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre des Finances à qui elle a également été posée (question n° 690 du 15 mai 2001).

Geen enkele federale dienst die onder mijn bevoegdheid valt, is in Oost-Vlaanderen gevestigd.
Aucun service fédéral relevant de mes compétences n'est établi en Flandre orientale.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat in de provincie Oost-Vlaanderen, zowel als in Gent diensten zijn gehuisvest die deel uitmaken van de Federale Overheidsdienst Financiën, welke binnen mijn bevoegdheid valt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que des services du Service public fédéral Finances sont effectivement localisés dans la Province de Flandre orientale et à Gand.