Vertaling van "bevoegdheidsopdracht wordt " (Nederlands → Frans) :

Die bevoegdheidsopdracht, die de bescherming van de persoonlijke levenssfeer beknot, moet vervallen, daar volgens artikel 22 van de Grondwet die aangelegenheid alleen onder de wetgever ressorteert.
Comme elle réduit la protection de la vie privée, elle doit être omise, puisque l'article 22 de la Constitution fait de la matière un propre du législateur.

Volgens de Raad van State ligt de eigenlijke bevoegdheidsopdracht aan de Raad vervat in de inleidende zin van § 1 van het ontworpen artikel 10.
Selon le Conseil d'État, c'est la phrase introductive du paragraphe 1 de l'article 10 en projet qui prévoit l'attribution effective de compétence au Conseil.

De eigenlijke bevoegdheidsopdracht aan de Raad ligt vervat in de inleidende zin van paragraaf 1 van het ontworpen artikel 10.
C'est la phrase introductive du paragraphe 1 de l'article 10 en projet qui prévoit l'attribution effective de compétence au Conseil.

In de mate waarin de voorgestelde wet in een ruimere bescherming van de privacy voorziet dan de wet van 8 december 1992 (indien die wel van toepassing is), is die bevoegdheidsopdracht ongrondwettig.
Dans la mesure où la loi proposée prévoit une protection de la vie privée plus large que la loi du 8 décembre 1992 (dans l'hypothèse où celle-ci est effectivement applicable), cette attribution de pouvoir est inconstitutionnelle.

Die bevoegdheidsopdracht is te ruim, aangezien de leden van het secretariaat de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings kunnen hebben.
La délégation est trop large, compte tenu de ce que les membres du secrétariat sont susceptibles de revêtir la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.

Het inrichtingsreglement van de CBFA bepaalt de gevallen nader waarin een bevoegdheidsopdracht kan worden toegekend en regelt de publiciteit die aan deze opdrachten dient te worden gegeven».
Le règlement d'ordre intérieur de la CBFA précise les cas dans lesquels une délégation de pouvoirs peut être consentie et règle la publicité à donner à ces délégations».

Artikel 179 van de Grondwet, volgens hetwelk geen pensioen ten laste van de staatskas kan worden toegekend dan « krachtens een wet », staat een bevoegdheidsopdracht van de wetgever aan de Koning niet in de weg.
L'article 179 de la Constitution, selon lequel aucune pension à la charge du Trésor public ne peut être accordée « qu'en vertu d'une loi », n'empêche pas le législateur de donner une habilitation au Roi.

6. Indien bijgevolg zodoende blijkt dat de Koning wel bevoegd is om het ontwerp aan te nemen, staat het aan Hem de aan de " federale leden van de Samenwerkingscommissie" gedane bevoegdheidsopdracht in acht te nemen, zoals ze blijkt uit artikel 5, tweede zin, van de voormelde wet van 10 augustus 2001.
6. Si, en conséquence, il se confirme ainsi que le Roi dispose bien du pouvoir d'adopter le projet, il Lui appartient de respecter l'attribution de compétence faite aux " membres fédéraux du Comité de coopération" , telle qu'elle résulte de l'article 5, deuxième phrase, de la loi du 10 août 2001, précitée.

- Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin (F) aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, betreffende " de bevoegdheidsopdracht aan de Minister-President inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen" .
- Question orale de M. Didier Gosuin (F) à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au développement, concernant " l'organisation des élections communales" .

De mogelijkheid voor de decreetgever om een bevoegdheidsopdracht te verlenen aan de associaties is aan een dubbele beperking onderworpen : enerzijds, kan de decreetgever een dergelijke delegatie slechts verlenen indien hij daartoe bevoegd is; anderzijds, is de decreetgever in onderwijszaken gebonden door artikel 24, § 5, van de Grondwet, volgens hetwelk de inrichting, erkenning of subsidiëring van het onderwijs door de gemeenschap wordt geregeld door de wet of het decreet.
La possibilité pour le législateur décrétal de donner délégation aux associations connaît deux limitations : d'une part, le législateur décrétal ne peut donner une telle délégation que s'il est compétent pour le faire; d'autre part, le législateur décrétal est lié, en matière d'enseignement, par l'article 24, § 5, de la Constitution, en vertu duquel l'organisation, la reconnaissance ou le subventionnement de l'enseignement par la communauté sont réglés par la loi ou le décret.