Traduction de «bevoegdheidsregel is betwist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken
la compétence souffre dérogation

exorbitante bevoegdheidsregels
règles de compétence exorbitante

bevoegdheidsregels
règles de compétence

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

betwiste beslissing
décision querellée

betwisting
contestation

betwisting in verkiezingszaken
contentieux électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de eerste plaats werd de terminologie van artikel 61 van het Wetboek van internationaal privaatrecht aangepast zodat voor de vaststelling en betwisting van het meemoederschap dezelfde bevoegdheidsregels gelden als voor de vaststelling en betwisting van het vaderschap en moederschap.
En premier lieu, la terminologie de l'article 61 du Code de droit international privé est adaptée afin de retenir pour la comaternité les mêmes critères de compétence que ceux prévus pour l'établissement et la contestation de la paternité et de la maternité.

Een in een lid-Staat gegeven rechterlijke beslissing inzake een niet-betwiste schuldvordering kan enkel als Europese executoriale titel worden gewaarmerkt onder de cumulatieve voorwaarde dat de beslissing in de lid-Staat van oorsprong uitvoerbaar is (artikel 6, eerste paragraaf, a) ) en de beslissing conform is met de bevoegdheidsregels zoals vooropgesteld door de « Verordening Brussel I » (artikel 6, eerste paragraaf, b) ).
Une décision judiciaire relative à une créance incontestée rendue dans un Etat membre peut uniquement être certifiée en tant que titre exécutoire européen à la condition cumulative que la décision soit exécutoire dans l'Etat membre d'origine (article 6, paragraphe 1, a) ) et que la décision ne soit pas incompatible avec les dispositions en matière de compétence figurant dans le « Règlement Bruxelles I » (article 6, paragraphe 1, b) ).

Naast het feit dat het beginsel van de federale loyauteit, volgens hem, niet een bevoegdheidsregel is, betwist de Ministerraad dat de deelentiteiten bevoegdheden worden ontzegd die de hunne zijn en betwist hij eveneens de omvang van het zogenaamde aan het Waalse Gewest berokkende nadeel; de Ministerraad acht de wet hoe dan ook verantwoord ten aanzien van de doelstelling van bescherming van de volksgezondheid, die voorrang moet hebben op private economische belangen.
Outre le fait que le principe de la loyauté fédérale n'est pas, selon lui, une règle de compétence, le Conseil des ministres conteste que les entités fédérées soient privées de compétences qui sont les leurs, de même qu'il conteste également l'étendue du préjudice prétendument causé à la Région wallonne; le Conseil des ministres estime en toute hypothèse la loi justifiée au regard de l'objectif de protection de la santé publique, lequel doit primer sur des intérêts économiques particuliers.

De verzoekende partij heeft belang bij het aanvechten van de verschillende betwiste normen van de beroepen, in middelen die hoofdzakelijk zijn afgeleid uit de schending, door de federale Staat, van de bevoegdheidsregels, in zoverre zij onder de uitsluitende bevoegdheid van de Staat valt wat haar subsidiëring betreft.
La partie requérante a intérêt à attaquer les différentes normes litigieuses dans des moyens tirés essentiellement de la violation, par l'Etat fédéral, de règles de compétences, dans la mesure où elle relève de la compétence exclusive de l'Etat, en ce qui concerne son subventionnement.

Enerzijds, wordt iedere discriminerende belemmering van fiscale aard, hoe miniem ook, strikt verboden krachtens de bevoegdheidsregels : de Vlaamse Regering betwist het discriminerende karakter van de bestreden bepaling evenwel niet.
D'une part, toute entrave discriminatoire de nature fiscale, aussi minime soit-elle, est strictement prohibée en vertu des règles de compétence : or, le Gouvernement flamand ne conteste pas le caractère discriminatoire de la disposition en cause.