Traduction de «bevredigende afronding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

bevredigende schikking
compromis satisfaisant

afronding van transparantie
arrondi transparent

afronding
arrondi

over en weer bevredigende overeenkomst
accord mutuellement satisfaisant

wederzijds bevredigende voorwaarden
conditions mutuellement satisfaisantes

wederzijds bevredigende oplossing
solution mutuellement satisfaisante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat het zaak is te zorgen voor een bevredigende afronding van de onderhandelingen over veilige haven ("Safe Harbor") en de raamovereenkomst betreffende gegevensbescherming;
O. considérant qu'il importe de mener à bonne fin les négociations relatives à la sphère de sécurité et à l'accord-cadre sur la protection des données;

f) te waarborgen dat het ontwerphoofdstuk betreffende elektronische handel zoals voorgesteld door de onderhandelaars van de VS tijdens de 7de TTIP-onderhandelingsronde niet zal worden aanvaard als basis voor onderhandelingen indien het voorwaarden bevat die vergelijkbaar zijn met de voorwaarden die zijn opgenomen in het ontwerphoofdstuk van de VS betreffende elektronische handel ingediend tijdens de TiSA-onderhandelingen; zich te verzetten tegen het ontwerphoofdstuk van de VS betreffende e-handel voor de TiSA-overeenkomst met betrekking tot persoonsgegevens; te zorgen voor een bevredigende afronding van de onderhandelingen over veilige haven ("Safe Harbor") en de raamovereenkomst betreffende gegevensbescherming;
(f) veiller à ce que le projet de chapitre sur le commerce électronique proposé par les négociateurs américains dans le cadre du 7e cycle de négociations sur le PTCI ne soit pas accepté en tant que base de négociation s'il contient des conditions semblables à celles du projet américain de chapitre sur le commerce électronique présenté pour les négociations relatives à l'accord sur le commerce des services; s'opposer au projet de chapitre sur le commerce électronique que les États-Unis proposent d'intégrer à l'accord sur le commerce des services, pour ce qui concerne les données à caractère personnel; assurer une conclusion satisfaisante des négociations relatives à la sphère de sécurité et à l'accord-cadre sur la protection des données;

Ik verzoek om opschorting, zodat wij het debat kunnen afronden of toch tenminste de deur naar een bevredigende afronding kunnen openlaten, en in juli in eerste lezing overeenstemming kunnen bereiken.
Je demande donc le report du vote afin de nous permettre soit de conclure, soit de laisser la porte ouverte à un accord en première lecture en juillet.

1. neemt kennis van het bestedingspercentage van 99% van de kredieten voor vastleggingen uit hoofde van de Structuurfondsen in de periode 1994-1999, en stelt vast dat slechts het grote volume van de overdrachten naar het begrotingsjaar 2000 en de transversale financiering tenslotte tot een bevredigende afronding van het in Edinburgh aangenomen maatregelenpakket hebben geleid;
1. prend note du taux d'utilisation de 99 % des crédits pour engagements relevant des Fonds structurels au cours de la période 1994-1999, et constate que seul le volume considérable des montants transférés sur l'exercice 2000, ainsi qu'un financement transversal, permettront, en dernière analyse, de parachever, de façon satisfaisante, l'éventail des mesures adoptées à Edimbourg;

Hij memoreerde het tijdschema dat voor de belastingheffing op inkomsten uit spaargelden is overeengekomen en herhaalde zijn vaste voornemen tot een bevredigende en tijdige afronding van de onderhandelingen met alle onderhandelingspartners te komen.
Rappelant le calendrier qui avait été convenu pour l'application d'une fiscalité de l'épargne, le Conseil a rappelé qu'il était pleinement déterminé à mener à bonne fin, en temps voulu, les négociations avec tous les partenaires.

Een partnerschap om te komen tot een wederzijds bevredigende en succesvolle afronding van de wereldhandelsbesprekingen in het kader van de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA).
Un partenariat pour conclure de manière satisfaisante le cycle de négociations commerciales mondiales de Doha consacré au développement.