Traduction de «bewakingsagent de onderneming definitief verlaat » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de bewakingsagent de onderneming definitief verlaat dient de bewakingsagent de identificatiekaart binnen de vijf dagen aan de onderneming of dienst te overhandigen en moet deze laatste de kaart binnen de 14 dagen terugsturen naar de administratie.
Lorsque l'agent de gardiennage quitte définitivement l'entreprise ou le service, il est tenu de lui remettre sa carte d'identification dans les cinq jours et il appartient alors à l'entreprise ou au service de renvoyer la carte dans les 15 jours à l'administration.

Art. 7. De bewakingsagent dient de werkkleding binnen de vijf werkdagen, nadat hij zijn activiteiten bij de onderneming definitief heeft beëindigd, aan deze onderneming over te maken.
Art. 7. L'agent de gardiennage doit rendre la tenue de travail à l'entreprise dans les cinq jours ouvrables de la cessation définitive de ses activités auprès de cette entreprise.

6. Wanneer de bewakingsagent tijdelijk geen bewakingsactiviteiten uitvoert voor de onderneming of de dienst, zonder deze definitief te verlaten, bewaart niet de agent, maar de onderneming of dienst de identificatiekaart.
6. Lorsque l'agent de gardiennage n'exerce plus, temporairement, d'activités de gardiennage pour l'entreprise ou le service, sans le quitter définitivement, ce n'est pas l'agent, mais l'entreprise ou le service qui conserve la carte d'identification.

Deze kaart moet door de werkgever behoorlijk ingevuld, overhandigd worden aan ieder betrokken personeelslid dat definitief zijn onderneming verlaat.
Cette carte doit être remise, dûment remplie, par l'employeur à chaque membre du personnel concerné quittant définitivement son entreprise.

1. Onder vervreemding van een actiefbestanddeel wordt elke rechtshandeling (verkoop, ruil, inbreng, enz) verstaan waarbij dat actiefbestanddeel de onderneming definitief verlaat.
1. Par aliénation d'une immobilisation, il y a lieu d'entendre tout acte quelconque (vente, échange, apport, etc.), par lequel cette immobilisation disparaît définitivement de l'entreprise.