Traduction de «bewaring van het kadaster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaring van het kadaster
conservation du cadastre

bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen
bureau du registre foncier | cadastre et bureau de conservation des hypothèques

landmeetkundige kadaster | landmeter (kadastrale metingen) | landmeter kadaster | landmeter kadastrale projecten
géomètre-cadastreuse | technicien géomètre du cadastre/technicienne géomètre du cadastre | géomètre du cadastre | technicien géomètre du cadastre

conservatoire handeling | daad van bewaring | handeling tot bewaring von recht
acte conservatoire | acte de conservation

bewaring onder gecontroleerde atmosfeer | CA-bewaring | CA-opslag | opslag in gecontroleerde atmosfeer
conservation sous gaz | entreposage en atmosphère contrôlée | stockage en atmosphère contrôlée | entreposage AC [Abbr.]

blootstelling aan straling van nucleaire reactor door falen van bewaring
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'une défaillance de confinement

Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen
Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines

Bestuur van het kadaster
Administration du cadastre

kadaster beheren
gérer un cadastre

klanten adviseren over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over het bewaren van broodproducten | klanten advies geven over het bewaren van broodproducten | klanten raad geven over de bewaring van broodproducten
conseiller des clients sur la conservation de produits de boulangerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te garanderen dat de in het kadaster opgenomen gegevens voortdurend beantwoorden aan de werkelijke situatie in de wijnbouw, dient te worden voorzien in een permanente bijwerking en een regelmatige verificatie van het kadaster.
Afin de garantir que les renseignements contenus dans le casier correspondent constamment à la situation réelle de la viticulture, il convient d'en prévoir la mise à jour permanente ainsi que la vérification régulière.

Het arrest in zaak C-534/11 (Arslan) over het verband tussen bewaring met betrekking tot terugkeer en bewaring met betrekking tot asiel (op grond van Richtlijn 2003/9/EG) heeft verduidelijkt dat het bestaan van de twee verschillende regimes de lidstaten niet verplicht in bewaring genomen personen jegens wie een terugkeermaatregel loopt, automatisch vrij te laten zodra zij een asielverzoek indienen, op voorwaarde dat zij snel een besluit op grond van het nationaal recht nemen om de bewaring van de betrokkene, met inachtneming van het acquis inzake asiel, voort te zetten.
L'arrêt rendu dans l’affaire C-534/11 (Arslan), qui concerne la relation entre la rétention liée au retour et la rétention liée à l’asile (au titre de la directive 2003/9), a précisé que l’existence des deux régimes différents n’impose pas aux États membres l'obligation de remettre automatiquement en liberté les personnes faisant l'objet d'une mesure de retour une fois qu’elles introduisent une demande d’asile, pour autant que les États prennent rapidement la décision, conformément au droit national, de poursuivre la rétention en conformité avec l’acquis en matière d’asile.

Men moet inderdaad weten dat naar luid van artikel 83 van het koninklijk besluit van 26 juli 1877 houdende reglement voor de bewaring van het kadaster « al de onroerende goederen van de echtgenoten, in de kadastrale legger, zonder onderscheid van herkomst, onder één enkel artikel worden ingeschreven op naam van de man, waaraan de familienaam van de vrouw wordt toegevoegd ».
Il faut savoir, en effet, qu'aux termes de l'article 83 de l'arrêté royal du 26 juillet 1877 portant règlement pour la conservation du cadastre, « tous les biens des époux, sans distinction d'origine, sont inscrits dans un seul article de la matrice, au nom du mari, auquel on ajoute le nom patronymique de la femme ».

Personen in bewaring worden onmiddellijk in kennis gesteld van de gronden voor de bewaring, de geplande duur van de bewaring en de in het nationale recht vastgelegde procedures om het bevel tot bewaring aan te vechten, in een taal die zij redelijkerwijs geacht kunnen worden te begrijpen.
Les personnes placées en rétention sont immédiatement informées, dans une langue dont on peut raisonnablement supposer qu’elles la comprennent, des motifs et de la durée prévue de leur placement, ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.

52. Asielzoekers in bewaring worden onmiddellijk in kennis gesteld van de gronden van de bewaring, de maximumduur van de bewaring en de in het nationale recht vastgestelde procedures om het bevel tot bewaring aan te vechten, in een taal die zij redelijkerwijs geacht worden te begrijpen.
20. Les demandeurs d’asile placés en rétention sont aussitôt informés, dans une langue dont on peut raisonnablement supposer qu’ils la comprennent, des motifs du placement en rétention, de la durée maximale de celui-ci ainsi que des procédures prévues par le droit national pour contester la décision de placement.

Het parlement keurde in juli amendementen goed op de wet op staatscontrole en het kadaster voor onroerend goed; toch moet het functioneren van het kadaster nog verder worden verbeterd, meer bepaald wat betreft de volledigheid en correctheid van de gegevens en de nationale spreiding ervan.
Le Parlement a adopté, en juillet, des amendements de la loi relative au recensement national et au cadastre des biens immobiliers; toutefois, il conviendrait que le fonctionnement du cadastre soit encore amélioré, notamment du point de vue de l'exhaustivité et de l’exactitude des données et de la couverture du territoire national.

1. De kadastrale perceelsvorming gebeurt met toepassing van de bepalingen van het reglement voor de bewaring van het kadaster.
1. La formation des parcelles cadastrales s'effectue en application des dispositions du règlement pour la conservation du cadastre.

Er wordt regelmatig vastgesteld dat de notie « kadastraal perceel » in diverse wetten, decreten, ordonnanties, besluiten en reglementeringen, die geen raakpunten hebben met de in de reglementering betreffende de bewaring van het kadaster behandelde materie, wordt gebruikt als criterium of toetsingsmiddel.
Il est régulièrement constaté que la notion « parcelle cadastrale » est utilisée comme critère ou comme moyen de contrôle dans plusieurs lois, décrets, ordonnances, arrêtés et règlements qui sont étrangers à la matière traitée dans la réglementation relative à la conservation du cadastre.

Deze regels werden oorspronkelijk vastgelegd in het koninklijk besluit van 26 juli 1877 (Belgisch Staatsblad van 18 augustus 1877), houdende het reglement voor de bewaring van het kadaster.
Ces règles ont été déterminées à l'origine par l'arrêté royal du 26 juillet 1877 (Moniteur belge du 18 août 1877) portant règlement pour la conservation du cadastre.

4. Het koninklijk besluit houdende het reglement voor de bewaring van het kadaster heeft betrekking op de uitvoering van sommige bepalingen uit het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 die de onroerende fiscaliteit betreffen.
4. L'arrêté royal portant règlement pour la conservation du cadastre concerne l'exécution de certaines dispositions du Code des impôts sur les revenus 1992 relatives à la fiscalité immobilière.