Traduction de «bewering te staven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewering inzake de voedingswaarde | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen
allégation nutritionnelle

documenteren | staven
document | document

bewering inzake de voedingswaarde
allégation nutritionnelle

bewering
allégation

misleidende bewering
affirmation trompeuse | allégation trompeuse

verwijderen van | pennen | verwijderen van | platen | verwijderen van | schroeven | verwijderen van | staven
Enlèvement de:broche | plaque | tringle | vis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede voerde de Chinese producent-exporteur geen argumenten aan om zijn bewering te staven.
Deuxièmement, le producteur-exportateur chinois n'a fourni aucun argument à l'appui de ses allégations.

Om het onderscheid te maken tussen "elektrische en elektronische apparatuur" en "afgedankte elektrische en elektronische apparatuur", in gevallen waarin de houder van het voorwerp beweert dat hij gebruikte EEA overbrengt of voornemens is over te brengen die geen AEEA is, stelt hun houder de volgende documenten ter beschikking van de instanties die bevoegd zijn om controles uit te voeren, om de juistheid van deze bewering te staven:
Afin de pouvoir faire la distinction entre des équipements électriques et électroniques et des déchets d'équipements électriques et électroniques, lorsque le détenteur de l'objet en question déclare qu'il a l'intention de transférer ou qu'il transfère des EEE usagés et non des DEEE, leur détenteur met à disposition des autorités habilitées à effectuer des contrôles les documents suivants à l'appui de cette déclaration:

Over welke cijfers beschikt u om die bewering te staven, in het algemeen en voor dit project in het bijzonder?
De quels chiffres disposez-vous pour étayer ces dires, en général et en ce qui concerne ce projet en particulier?

Beschikt u over concrete gegevens om uw bewering te staven?
A-t-on des éléments concrets tendant à prouver votre affirmation?

Oud-minister van Justitie mevrouw Turtelboom gebruikte hetzelfde argument om haar bewering te staven dat pro-Deoadvocaten misbruik maken van de beroepsprocedures.
Notre ancienne ministre de la Justice Madame Turtelboom aussi utilisait le même argument pour dire que les avocats pro deo abusent des procédures de recours.

Zuiver technische maatregelen kunnen de bewering niet staven als zou de rechter partijdig zijn geweest in de organieke betekenis van de tekst.
Les interventions purement techniques ne suffisent pas pour prétendre que le juge est partial au sens organique du texte.

In feite is er in onze democratische rechtsstaat maar één rechtsgeldig criterium om deze bewering te staven en dat is niet het gezagsargument van de directie, maar wel het bezit van een bewijs over de kennis van de tweede taal behaald door het bedoelde medische personeel, uitgereikt door Selor.
En fait, dans notre État de droit démocratique, il n'existe plus qu'un seul critère valable pour étayer cette affirmation et ce n'est pas l'argument d'autorité de la direction mais bien le fait, pour le personnel médical concerné, de disposer d'une preuve de la connaissance de la seconde langue, preuve délivrée par le Selor.

Beschikt de geachte minister over concreet bewijsmateriaal om deze bewering te staven ?
L'honorable ministre dispose-t-il de preuves concrètes qui viennent étayer cette affirmation ?

Om hun bewering te staven, verwijzen ze graag naar een enquête van Test Aankoop, die zou aantonen dat een meerderheid van de Vlamingen voor euthanasie is.
Pour étayer leur affirmation, les membres de la majorité font volontiers référence à une enquête de Test Achats qui démontrerait qu'une majorité des Flamands est favorable à l'euthanasie.