Vertaling van "bewijslast verdeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

bewijslast
charge de la preuve

verlichting van de bewijslast
atténuation de la charge de la preuve

omkering van de bewijslast
renversement de la charge de la preuve

bewijs [ bewijslast ]
preuve [ charge de la preuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— openen van een proces in het proces over het gevraagde bedrag, met de problemen van bewijslast en beroepsgeheim die daaruit voortvloeien (wat dat betreft zijn de meningen aan de balie verdeeld).
— ouverture d'un procès dans le procès quant au montant demandé, avec les problèmes de preuve et de secret professionnel qui en résultent (au sein du barreau, les opinions sont partagées à ce sujet).

Uit die bepalingen, alsook uit de in B.5.2 en B.5.5 aangehaalde parlementaire voorbereiding, blijkt dat de bewijslast tussen, enerzijds, het slachtoffer of zijn rechthebbenden en, anderzijds, de arbeidsongevallenverzekeraar als volgt is verdeeld :
Il ressort de ces dispositions ainsi que des travaux préparatoires cités en B.5.2 et B.5.5 que la charge de la preuve est répartie comme suit entre, d'une part, la victime ou ses ayants droit et, d'autre part, l'assureur-loi :

Daarom hebben wij zo lang gevochten voor een richtlijn die deze bewijslast verdeeld en wij, mannen en vrouwen van de sociaal-democratische fractie, wij vragen niet anders dan dat migranten op dezelfde manier behandeld worden als de vrouwen.
C'est pourquoi nous nous sommes battues aussi longtemps pour obtenir une directive consacrant le partage de la preuve, et tout ce que nous voulons, nous, les hommes et femmes du groupe social-démocrate, c'est que les immigrés soient traités de la même manière que les femmes.