Vertaling van "bezetting die rijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in dubbele tractie rijden | in voorspan rijden | rijden in dubbele tractie
marche en double traction

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

alcomobilisme | besturen van een voertuig onder invloed | dronkenschap achter het stuur | rijden onder invloed | rijden onder invloed van alcohol
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

bezetting
effectif

koetsen besturen | met koetsen rijden
conduire une calèche

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werd inderdaad een hoge bezetting vastgesteld van de stoptreinen 4977 en 5677 die tijdens de ochtendpiek rijden.
Une forte occupation des omnibus 4977 et 5677 circulant aux heures de pointe matinales a effectivement été constatée.

3. Kunnen de huidige P-treinen met de laagste bezetting die rijden via het verzadigde baanvak Denderleeuw-Brussel-Zuid, op korte termijn niet worden vervangen door een of twee P-treinen tussen Gent-Dampoort en Brussel waarvoor een groot potentieel bestaat, zowel 's ochtends als 's avonds ?
3. Les trains P actuels qui sont les moins remplis et qui circulent sur le tronçon Denderleeuw-Bruxelles-Midi, ne peuvent-ils pas être remplacés à court terme par un ou deux trains P entre Gand-Dampoort et Bruxelles, liaison pour laquelle il existe un grand potentiel, tant le matin que le soir ?

Het is echter niet normaal dat in onbewaakte en uitsluitend langs automatische slagbomen toegankelijke parkings, in geen enkel systeem voorzien zou zijn dat, als de parking volledig bezet is, de automobilist verhindert binnen te rijden of, op zijn minst, hem toelaat buiten te rijden zonder te moeten betalen.
Il n'est pas normal, cependant, que dans les parkings non gardés par du personnel et accessibles uniquement par des barrières automatiques, aucun système ne soit prévu, lorsque le parking est complet, pour empêcher les automobilistes d'entrer ou, à tout le moins, pour les laisser sortir sans devoir payer.

Welnu, de maximale bezetting van de ongeveer 600 piekuurtreinen die tijdens een weekdag rijden, is als volgt verdeeld: (bron: tellingen van november 2001).
Or, l'occupation maximale des quelques 600 trains de pointe circulant un jour de semaine se répartit de la façon suivante: (source: comptages de novembre 2001).

Er werd toen door de NMBS geantwoord dat de mogelijkheid voor organisatie van een nachtnet nog niet in detail werd onderzocht, maar dat de kostendekking wellicht bijzonder laag zal zijn rekening houdend met volgende elementen: Nu reeds rijden er op de grote assen treinen na 23.00 uur, evenwel met een geringe bezetting.
La SNCB a alors répondu que la possibilité de mettre au point un réseau de nuit n'avait pas encore été examinée en détail, mais que la couverture des frais sera probablement particulièrement basse tenant compte des éléments suivants : Des trains circulent déjà maintenant sur les grands axes après 23.00 heures, mais avec une faible occupation.

2. Aangezien enerzijds de meeste culturele avond- manifestaties plaatsvinden in de weekends, en ander- zijds het laten rijden van deze IC op de weekdagen vrij grote en bijkomende exploitatie- en personeels- kosten veroorzaakt, waarvan de kostendekking, gelet op de geringe bezetting van de laatavondtreinen, ondermaats is, werd geen wijziging aangebracht aan de dienstregeling van voornoemde IC.
2. Etant donné que, d'une part, la plupart des manifestations culturelles du soir se déroulent les week-ends et que, d'autre part, mettre en service cet IC en semaine entraîne des frais supplémentaires d'ex- ploitation et de personnel élevés, non couverts par les recettes vu la faible occupation des trains circulant tard dans la soirée, aucune modification n'a été apportée à l'horaire de l'IC dont question ci-dessus.

Voor de HST's Londen/Parijs - Brussel - Keulen/Amsterdam, die op nieuwe of gemoderniseerde lijnen zullen rijden, stelt de NMBS een gemiddelde bezetting van 67% als doel.
Pour les TGV Londres/Paris - Bruxelles - Cologne/Amsterdam qui circuleront sur lignes nouvelles ou modernisées, la SNCB s'est fixée comme objectif d'atteindre un taux moyen d'occupation des places offertes de 67%.