Traduction de «bezetting van tibet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

militaire bezetting [ bezettingstroepen | territoriale bezetting ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

opnemer van de graad van bezetting en niet-bezetting
enregistreur d'occupation et de non-occupation

overeenkomst tot bezetting ter bede
convention d'occupation à titre précaire

bezetting van de arbeidsplaatsen
degré d'occupation des postes de travail

bezetting
effectif

Tibet-kwestie
question du Tibet

Kiang uit Tibet
âne sauvage du Tibet | Kiang du Tibet

Tibet
Tibet | Xizang

staking [ solidariteitsstaking | staking met bezetting van de gebouwen | stiptheidsactie | wilde staking ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

bezetting van treinsporen goedkeuren
autoriser l'occupation de voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Gelet op het illegale karakter van de invasie en bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China, terwijl Tibet in 1949, vóór de komst van het Chinese Volksbevrijdingsleger, een onafhankelijke Staat was;
­ Considérant le caractère illégal de l'invasion et de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine, alors que le Tibet était un État indépendant en 1949 avant l'arrivée de l'Armée populaire de libération chinoise;

­ ook het Amerikaans Congres op 28 oktober 1991 (H.R. 1415) en het Europees Parlement op 13 juli 1995 (B4-0963) de bezetting van Tibet en de onderdrukking van het Tibetaanse volk veroordeelden bij middel van resoluties;
­ le Congrès américain et le Parlement européen ont, eux aussi, condamné, le premier, le 28 octobre 1991 (H.R. 1415), et le second, le 13 juillet 1995 (B4-0963), l'occupation du Tibet et l'oppression du peuple tibétain, par la voie de résolutions;

C. overwegende dat het Europees Parlement kennis heeft genomen van de bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China;
C. considérant que le Parlement européen a pris note de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine;

B. overwegende dat het Europees Parlement kennis heeft genomen van de bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China;
B. considérant que le Parlement européen a pris note de l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine;

A. overwegende dat de bezetting van Tibet door de Volksrepubliek China de Tibetanen belet hun afgevaardigden democratisch te verkiezen op het grondgebied van Tibet zelf,
A. considérant que l'occupation du Tibet par la République populaire de Chine empêche les Tibétains d'élire de manière démocratique leurs représentants sur le territoire du Tibet,

Onze resolutie is met name van belang omdat wij vandaag de onderdrukking van vreedzame protesten tegen de gewelddadige bezetting van Tibet 52 jaar geleden hebben herdacht.
Notre résolution est particulièrement importante, car nous avons commémoré aujourd’hui la répression des manifestations pacifiques contre l’occupation violente du Tibet, il y a 52 ans.

Gelet op de bereidheid die de minister aan de dag legt bij het verkondigen van zijn standpunt in andere landen, zoals Congo, had ik graag vernomen wat het officiële standpunt van de regering is over de Chinese bezetting van Tibet?
Puisque le ministre est si disposé à exprimer son point de vue dans d'autres pays, comme le Congo, j'aimerais connaître la position officielle du gouvernement sur l'occupation du Tibet par la Chine.

De minister zegt dat wij China sedert de bezetting van Tibet in 1971 nooit enige opmerking hebben gemaakt.
Le ministre affirme que depuis l'occupation du Tibet en 1971, nous n'avons jamais fait la moindre remarque à la Chine.

- Hebt u daar bijvoorbeeld ook gesproken over de bezetting van Tibet?
- Avez-vous aussi abordé la question de l'occupation du Tibet ?