Traduction de «bezoeken hebben trouwens » (Néerlandais → Français) :

7) Ik verneem trouwens dat u de dienst Toezicht op het Welzijn op het Werk zou hebben gevraagd de beschuldigde onderneming te bezoeken voor een analyse van haar huidige beleid inzake preventie en controle op pesterijen op het werk.
7) Il me revient par ailleurs que vous auriez demandé à l'Inspection du bien-être au travail de se rendre dans l'entreprise incriminée pour analyser sa politique actuelle en matière de prévention et de contrôle dans le domaine du harcèlement au travail.

Iraanse ministeriële contacten en bezoeken hebben trouwens nog steeds plaats in diverse lidstaten. Het meest recente bezoek was dit van Velayati, minister van Buitenlandse Zaken, aan Spanje. 3. Op officieel vlak had de Iraanse minister van Volksgezondheid een onderhoud met respectievelijk de ministers Urbain, Onkelinx en Dehousse. Die gesprekken hadden uitsluitend betrekking op het domein van de gezondheid.
Des contacts et des visites ministérielles iraniennes continuent d'ailleurs à avoir lieu dans plusieurs Etats membres, la plus récente étant celle du ministre des Affaires étrangères Velayati en Espagne. 3. Sur le plan officiel, les entretiens du ministre iranien de la Santé ont concerné les ministres Urbain, Onkelinx et Dehousse et n'ont porté que sur des questions ayant uniquement trait au domaine de la santé.

Het is in deze geest dat ik, in overleg met de Belgische Dienst voor de buitenlandse handel en de gewestelijke exportpromotie-instanties, het voornemen heb om in de komende jaren te ijveren, zoals trouwens voorzien in de nota Buitenlands Beleid die aan het Parlement is voorgelegd. 1. Tijdens de eigenlijke zending kan het succes van een missie gemeten worden aan de hand van het aantal individuele contacten dat de deelnemende Belgische bedrijven hebben met hun buitenlandse correspondenten en potentiële cliënten of zakenpartners, aan de hand van de belangstelling die de lokale zakenkringen tonen tijdens seminaries, vergaderingen of recepties en dit bovenop de contacten of spontane bezoeken aan het secretariaat van de missie.
C'est dans cet esprit, qu'en concertation avec l'Office belge du commerce extérieur et les instances régionales de promotion des exportations, j'ai l'intention d'oeuvrer dans les prochaines années, comme d'ailleurs prévu dans la note de Politique étrangère présentée au Parlement. 1. Durant la mission à proprement parler, la performance d'une mission peut être mesurée par le nombre de contacts individuels avec des clients potentiels ou partenaires professionnels que les entreprises belges participantes ont avec des correspondants étrangers, par l'intérêt des milieux d'affaires locaux lors des séminaires, des réunions ou des réceptions, et ce, en plus des contacts ou des visites spontanés au secrétariat de la mission.