Traduction de «bezwaar destijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bezwaar
charge

indiener van het bezwaar
partie réclamante

termijn tot bezwaar
délai de réclamation

bezwaar | wraking
objection | récusation

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
non-opposition à une concentration notifiée

vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar
procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verordening bepaalt dat indien de Commissie geen bezwaar maakt tegen een transactie, deze automatisch voor een periode van drie jaar is vrijgesteld, wat destijds gebeurd is.
Le règlement prévoit que, si la Commission ne s'oppose pas à une opération, elle est automatiquement autorisée pour une période de trois ans, ce qui a été le cas.

1. a) Werden de interne instructies die de " raadpleging" van de taxatieambtenaar in fase van bezwaar destijds wel voorschreven inmiddels al meteen definitief afgeschaft of ingetrokken, zodat de wettelijk ingestelde administratieve filter onpartijdig en vooral zeer snel, eenvoudig en juist kan werken? b) Zo neen, waarom telkens nog niet?
1. a) Les instructions internes qui dans le passé prescrivaient bien cette " consultation" du fonctionnaire taxateur dans la phase de recours ont-elles déjà été supprimées ou retirées définitivement de sorte que le filtre administratif légalement prévu puisse fonctionner impartialement et surtout très rapidement, simplement et justement ? b) Dans la négative, pourquoi (dans chaque cas) ?

Met de vaste wil borg te staan voor de " onpartijdigheid" van de administratie tegenover de belastingplichtige die een bezwaar indient, werd destijds voorzien dat in de administratieve fase van het geschil een andere ambtenaar dan die wie de aanslag gevestigd heeft, het bezwaar zou behandelen.
Dans la ferme intention de garantir " l'impartialité" de l'administration vis-à-vis du contribuable qui introduit une réclamation, il avait été prévu à l'époque que dans la phase administrative du contentieux la réclamation serait traitée par un autre fonctionnaire que celui ayant établi la cotisation.

In antwoord op een parlementaire vraag van senator Cooreman (vraag nr. 43 van 15 juli 1988, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, bijzondere zitting 1988, nr. 18 van 13 september 1988, blz. 825) heeft de minister destijds gesteld dat de boekhoudkundige onmogelijkheid om de meerwaarde op een onbeschikbare rekening van het passief van de balans te boeken een bezwaar is om de meerwaarde, gerealiseerd bij de inbreng van een bedrijfstak, vrij te stellen.
En réponse à la question parlementaire n° 43 du 15 juillet 1988 de M. Cooremans (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, session extraordinaire 1988, n° 18, du 13 septembre 1988, page 825), le ministre précisait à l'époque que l'impossibilité comptable de porter la plus-value à un compte intangible du passif du bilan constituait un obstacle à l'immunisation de la plus-value réalisée lors de l'apport de la branche d'activité.