Traduction de «bezwaar kunnen indienen » (Néerlandais → Français) :

Bovendien voorziet artikel 119, zoals momenteel geformuleerd, dat beroepsverenigingen die zich benadeeld voelen een gemotiveerd bezwaar kunnen indienen bij de bevoegde minister.
En outre, l'article 119, dans sa forme actuelle, prévoit que les associations professionnelles qui se sentent lésées peuvent introduire une réclamation motivée auprès du ministre compétent.

b) Uiteraard moet de mogelijkheid behouden blijven dat schuldeisers en belanghebbende bezwaar kunnen indienen tegen de voorzieningen als getroffen in het proces-verbaal van verificatie van schuldvorderingen.
b) Il va de soi que l'on doit maintenir la possibilité, pour les créanciers et les intéressés, de contredire les dispositions prévues par le procès-verbal de vérification des créances.

Voorbehouden voor toekomstig gebruik. Afdeling 3. - Natuurlijke personen en rechtspersonen die bezwaar kunnen indienen en de wijze waarop ze bezwaar kunnen indienen Art. 3. 5.3.0.1.
Réservé pour un usage futur Section 5. - Temps de traitement Art. 3. 5.5.0.1.

Afdeling 3. - Natuurlijke personen en rechtspersonen die bezwaar kunnen indienen
Section 3. - Personnes physiques et personnes morales

Als de overtreder aantoont dat hij geen kennis heeft kunnen nemen van het bevel tot betalen binnen de in § 2 bedoelde termijn, kan hij het in § 2 bedoelde bezwaar alsnog indienen binnen een termijn van 15 dagen volgend op de dag waarop hij van dit bevel kennis heeft gekregen.
Lorsque le contrevenant prouve qu'il n'a pas pu prendre connaissance de l'ordre de paiement dans le délai visé au § 2, il peut encore introduire la réclamation visée au § 2 dans un délai de 15 jours suivant le jour où il a eu connaissance de l'ordre en question.

Wanneer het advies van de Algemene Inspectiedienst tot de integratie besluit van de leerplichtige minderjarige in het bijzonder onderwijs, wordt van dit advies kennisgegeven aan de verantwoordelijke personen die bezwaar kunnen indienen tegen deze integratie bij de Commissie binnen de vijftien dagen van de kennisgeving van het advies.
Lorsque l'avis du Service général de l'Inspection conclut à l'intégration du mineur soumis à l'obligation scolaire dans l'enseignement spécialisé, cet avis est notifié aux personnes responsables qui peuvent s'opposer à cette intégration auprès de la Commission dans les quinze jours de la notification de l'avis.

Art. 12. De Vlaamse regering bepaalt welke procedure de erkende sportfederaties moeten volgen voor het indienen van een subsidiëringsaanvraag voor de basisopdrachten en de facultatieve opdrachten en hoe de sportfederaties bezwaar kunnen indienen.
Art. 12. Le Gouvernement flamand détermine la procédure à suivre par les fédérations sportives agréées pour introduire une demande d'octroi de subventions pour les missions de base et les missions facultatives et les modalités selon lesquelles les fédérations sportives peuvent introduire un recours.

De Vlaamse regering bepaalt na advies van de Jeugdraad welke procedure landelijke jeugdverenigingen moeten volgen voor het indienen van een begroting en hoe deze jeugdverenigingen bezwaar kunnen indienen tegen het subsidiebedrag dat hen werd toegekend op basis van de aanvaarde begroting.
Le Gouvernement flamand détermine, après avis du Conseil de la Jeunesse, la procédure que doivent suivre les associations nationales de jeunesse pour l'introduction d'un budget et les modalités d'introduction par elles d'une réclamation contre le montant de la subvention qui leur a été accordée sur base du budget adopté.

Het agentschap laat inmiddels weten dat de personen die menen dat ze het verzoek tot betaling van de heffing onterecht hebben gekregen, per aangetekende brief een bezwaar kunnen indienen, wat hen nog eens geld zal kosten.
Depuis, l'Agence a fait savoir que les personnes qui estiment avoir reçu indûment une demande de paiement de la contribution peuvent introduire par lettre recommandée une réclamation, ce qui leur coûtera encore une fois de l'argent.