Vertaling van "bezwaarschrift niet gebeurt " (Nederlands → Frans) :

Het bezwaarschrift tegen een beslissing van inhouding van subsidies gebeurt volgens de nadere regels en procedures als bedoeld in hoofdstuk 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 april 2016 houdende uitvoering van de ordonnantie van 8 oktober 2015 houdende algemene regels betreffende de inhouding, de terugvordering en de niet-vereffening van subsidies op het vlak van werkgelegenheid en economie.
La requête contre une décision de rétention de subventions se déroule selon les modalités et procédures visées au chapitre 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 avril 2016 portant exécution de l'ordonnance du 8 octobre 2015 portant des règles générales relatives à la rétention, au recouvrement et à la non-liquidation des subventions en matière d'emploi et d'économie.

Voor de rest blijft het systeem van de wet van 24 december 1996 behouden : het bezwaarschrift moet binnen 9 maanden worden behandeld en wanneer dat niet gebeurt, wordt het bezwaar, in tegenstelling tot de regels die gelden voor de federale belasting, geacht gegrond te zijn als er binnen die termijn geen beslissing is genomen.
Par ailleurs est maintenu le système prévu par la loi du 24 décembre 1996 étant donné qu'un délai de 9 mois est imparti pour traiter la réclamation et que, contrairement à ce qui a été prévu en matière d'impôts fédéraux, si la réclamation ne fait pas l'objet d'une décision, la non-décision est réputée être une décision d'accueil de la réclamation.

Dat artikel stelt immers dat wanneer de kennisgeving van de beslissing van de gewestelijk directeur over een bezwaarschrift niet gebeurt binnen 18 maanden na de indiening van het bezwaarschrift, de nalatigheidsinterest niet verschuldigd is voor het gedeelte van de aanslag dat hoger is dan het overeenkomstig artikel 410 van dat wetboek vastgestelde bedrag, gedurende het tijdperk dat begint op de eerste dag van de maand welke volgt op die waarin die termijn van 18 maanden verstrijkt, en afloopt op het einde van de maand waarin van de beslissing van de directeur kennis wordt gegeven.
Cet article dispose en effet que, lorsque la notification de la décision du directeur régional sur une réclamation ne se produit pas dans les 18 mois de l'introduction de la réclamation, les intérêts de retard ne sont pas dus pour la partie de la cotisation qui excède le montant fixé conformément à l'article 410 de ce Code, pendant la période commençant le premier jour du mois suivant celui pendant lequel expire ce délai de 18 mois et se terminant à la fin du mois pendant lequel la décision du directeur est notifiée.

5. a) Gebeurt die schifting of opsplitsing van het kadastraal inkomen op een tegensprekelijke wijze, wordt hiervoor een plaatsbezoek afgelegd door de bevoegde fiscale schatters en kan hiertegen een geldig bezwaarschrift worden ingediend in de zin van artikel 499 en/of van artikel 366 WIB 1992? b) Zo neen, waarom telkens niet?
5. a) Cette ventilation ou répartition du revenu cadastral est-elle effectuée de manière contradictoire, les experts fiscaux compétents effectuent-ils une visite sur place à cet effet, et peut-elle faire l'objet d'une réclamation valable au sens de l'article 499 et/ou de l'article 366 CIR 1992 ? b) Dans la négative, pour quelle raison ?

2. Aangezien de inzage van het dossier niet meer, zoals in het verleden, gebeurt binnen het strikte raam van het onderzoek van het bezwaarschrift en de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur volledig van toepassing is, moet er worden van uitgegaan dat de belastingplichtige, binnen de perken van die wet, het recht heeft het administratief dossier op elk ogenblik te raadplegen(of opnieuw te raadplegen), dit wil zeggen ook nadat de directeur een beslissing heeft genomen en vooraleer een eventuele vordering in rechte wordt ingeleid.
2. Comme la communication du dossier ne s'effectue plus, comme par le passé, dans le cadre strict de l'instruction de la réclamation et que la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration est parfaitement applicable, il faut considérer que le redevable a le droit, dans les limites de cette loi, de consulter (ou de consulter à nouveau) le dossier administratif à tout moment, y compris après qu'une décision a été rendue par le directeur, avant l'introduction d'un recours en justice éventuel.