Traduction de «beëdigde treinbegeleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beëdigd tolken | werkzaamheden als beëdigd tolk uitvoeren
effectuer une interprétation assermentée

beëdigd vertalen | werkzaamheden als beëdigd vertaler uitvoeren
effectuer une traduction assermentée

geschiktheidsbrevet van bestuurder of treinbegeleider
brevet d'aptitude de conducteur et d'accompagnateur de trains

kaartjesknipper | treinbegeleider | conductrice-controleur trein | treinconducteur
contrôleuse | contrôleuse de train | accompagnateur | contrôleur de train/contrôleuse de train

beëdigd
assermenté

beëdigd vertaler
traducteur juré

beëdigd
fait sous la foi du serment

beëdigd landmeter
expert immobilier

beëdigde verklaring | verklaring onder ede
déclaration sous serment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beëdigde treinbegeleiders van de NMBS schrijven boetes uit voor treinreizigers zonder geldig vervoerbewijs.
Les accompagnateurs de train assermentés de la SNCB infligent des amendes aux voyageurs ne détenant pas de titre de transport valable.

Hierdoor waren talloze C170-boetes die door niet-beëdigde treinbegeleiders werden uitgeschreven juridisch onafdwingbaar.
Les nombreuses amendes infligées à des voyageurs sur la base du formulaire C170 par des accompagnateurs de train non assermentés ne sont dès lors pas juridiquement contraignantes.

Er worden dus Pro Justitia's opgemaakt door de beëdigde treinbegeleiders die worden doorgestuurd naar de bevoegde parketten.
Des Pro Justitia sont donc rédigés par les accompagnateurs de trains assermentés et transmis aux Parquets compétents.

1. Klopt het dat een treinbegeleider niet beëdigd is en een reiziger normaliter dus niet kan verplichten zijn identiteitskaart te tonen?
1. Pouvez-vous confirmer que l'accompagnateur de train n'est pas assermenté et que donc il ne peut normalement pas obliger un navetteur à présenter sa carte d'identité?

Als ik me niet vergis, is een treinbegeleider echter niet beëdigd en is een reiziger dus niet verplicht hem zijn identiteitskaart te tonen.
Cependant, et sauf erreur de ma part, l'accompagnateur de train n'est pas assermenté et donc il n'y a pas d'obligation de la part du voyageur de présenter sa carte d'identité.

De treinbegeleiders maken geen deel uit van de veiligheidsdienst Securail, zij zijn enkel beëdigde ambtenaren.
Les accompagnateurs de trains ne font pas partie du Service Securail, ils sont simplement fonctionnaires assermentés.

Zo is er benoeming van statutaire treinbegeleiders tot beëdigd ambtenaar met een legitimatiekaart en het opstellen van modellen van processen-verbaal inzake onregelmatigheden in het reizigersverkeer, het nazicht van de processen-verbaal opgemaakt door de treinbegeleiders en het overmaken van die processen-verbaal aan de parketten.
Ainsi, il y a la nomination d'accompagnateurs de train statutaires en tant qu'agents assermentés avec une carte de légitimation et l'établissement de modèles de procès-verbaux pour irrégularités dans le trafic des voyageurs, le contrôle des PV dressés par les accompagnateurs de train et la transmission de ceux-ci aux parquets.

Een eventuele gerechtelijke vaststelling in verband met fraude of ongeldig vervoerbewijs dient evenwel vastgesteld door de Belgische treinbegeleider die bij koninklijk besluit de hoedanigheid heeft verworven van beëdigd ambtenaar.
Un constat judiciaire éventuel en rapport avec une fraude ou un titre de transport non valable doit cependant être dressé par l'accompagnateur de train qui s'est vu attribuer par l'arrêté royal la qualité de fonctionnaire assermenté.

- In principe moeten treinbegeleiders worden beëdigd.
- En principe, les accompagnateurs de train sont assermentés.

Voor een bepaald aantal onbetaald gebleven vaststellingen van onregelmatigheid kon er geen Pro Justitia (PJ) worden opgesteld omdat de treinbegeleider op het ogenblik van de feiten niet beëdigd was.
Un certain nombre de constats d'irrégularité impayés n'ont pu donner lieu à la rédaction d'un Pro Justitia (PJ) du fait que l'accompagnateur de train n'était pas assermenté au moment des faits.