Traduction de «bicommunautaire ziekenhuizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
assurer la sécurité dans des hôpitaux

Paritair Subcomité voor de federale en bicommunautaire socio-culturele organisaties
Sous-commission paritaire pour les organisations socio-culturelles fédérales et bicommunautaires

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling
Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires

afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval
déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers

Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen
Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux

sector ziekenhuizen
secteur hospitalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Welke bicommunautaire ziekenhuizen te Brussel hebben zich bij de federale diensten voor Volksgezondheid als Franstalig geregistreerd, en welke als Nederlandstalig ?
3. Quels sont les hôpitaux bicommunautaires de Bruxelles qui sont enregistrés auprès des services fédéraux comme des établissements du rôle français, et quels sont ceux qui sont enregistrés comme des établissements néerlandais ?

Vraag nr. 91 van de heer Olivier d.d. 25 april 1997 (N.) : Bicommunautaire ziekenhuizen te Brussel.
Question nº 91 de M. Olivier du 25 avril 1997 (N.) : Hôpitaux bicommunautaires à Bruxelles.

1. Is het zo dat de bicommunautaire ziekenhuizen te Brussel zich bij de federale diensten van Volksgezondheid moeten registreren als ofwel Franstalig ofwel Nederlandstalig ?
1. Est-il exact que les hôpitaux bicommunautaires de Bruxelles doivent se faire enregistrer dans les services fédéraux de la Santé publique comme institution soit francophone, soit néerlandophone ?

Indien het bovenstaande wel het geval is, geldt dit dan voor zowel de openbare als de private bicommunautaire ziekenhuizen en op basis van welke criteria gebeurt de keuze voor een Franstalige of Nederlandstalige registratie ?
Mais si tel est bien le cas, est-ce que cela vaut aussi bien pour les hôpitaux bicommunautaires publics que pour les hôpitaux bicommunautaires privés et sur quelle base se détermine-t-on pour l'enregistrement néerlandais ou dans le rôle français ?

2. Is het zo dat de bicommunautaire ziekenhuizen te Brussel de formulieren en administratieve stukken die hen vanwege de federale diensten voor Volksgezondheid toegestuurd worden slechts in één taal ontvangen ?
2. Est-il exact que les hôpitaux bicommunautaires de Bruxelles ne reçoivent qu'en une seule langue les formulaires et les documents administratifs que leur font parvenir les services fédéraux de la santé publique ?

a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen;
a) hôpitaux généraux, chroniques et psychi-atriques bicommunautaires;

a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen (nursing);
a) hôpitaux généraux, chroniques et psychiatriques bicommunautaires (nursing);

a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen (met uitzondering van de nursingnormen);
a) hôpitaux généraux, chroniques et psychiatriques bicommunautaires (à l'exception des normes de nursing);

a) bicommunautaire algemene, chronische en psychiatrische ziekenhuizen;
a) hôpitaux généraux, chroniques et psychiatriques bicommunautaires;

Zijn evenwel uitgesloten, de privé-ziekenhuizen, de psychiatrische verzorgingstehuizen, de revalidatiecentra, de diensten voor thuisverpleging, de rusthuizen, de rust- en verzorgingstehuizen, de serviceflats, de dagverzorgingscentra voor bejaarden, de dagcentra voor bejaarden, de initiatieven voor beschut wonen, de wijkgezondheidscentra, de bicommunautaire gezondheidsinrichtingen en -diensten die gelegen zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de diensten voor het bloed van het Rode Kruis van België.
Sont toutefois exclus, les hôpitaux privés, les maisons de soins psychiatriques, les centres de revalidation, les services de soins infirmiers à domicile, les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins, les résidences-services, les centres de soins de jour pour personnes âgées, les centres d'accueil de jour pour personnes âgées, les initiatives d'habitations protégées, les maisons médicales, les établissements et les services de santé bicommunautaires situés en Région de Bruxelles-Capitale et les services de sang de la Croix-Rouge de Belgique.