Vertaling van "bieden geen exhaustief overzicht " (Nederlands → Frans) :

Hij gaat geen exhaustief overzicht geven van alle maatregelen die werden genomen om de wachttijd van de dossiers in te korten.
L'intervenant n'a nullement l'intention de dresser la liste exhaustive des mesures déjà prises en vue de réduire les délais d'attente des dossiers.

Dit artikel biedt de lezer geen exhaustief overzicht van de verschillende evaluatiemodellen (dat trouwens niet als zodanig bestaat (103) ).
Le présent article ne fournira cependant pas au lecteur une grille exhaustive des différents standards d'évaluation (laquelle, du reste, n'existe pas en tant que tel (103) ).

De hieronder vermelde cijfers bieden dus geen volledig overzicht van de problematiek van de gezinshereniging, maar ze geven wel een beeld van de activiteit van de dienst (3) ».
Aussi, les chiffres repris ci-dessous ne peuvent donner une vue complète de la problématique du regroupement familial mais rendent compte de l'activité du service (3) ».

Ook alle afzonderlijke verslagen bij elkaar die hier vandaag zijn voorgelegd bieden nog lang geen algemeen overzicht van eisen, van standpunten van het Europees Parlement met betrekking tot de Europese strategie.
En outre, tous les rapports présentés ici aujourd’hui sont loin de présenter une vue d’ensemble des exigences ou des positions du Parlement européen à l’égard de la stratégie européenne.

De memorie van toelichting stelt dat « het wetsontwerp zelf [.] bewust geen exhaustief overzicht [biedt] van deze politionele onderzoekstechnieken » en dat « de reden waarom wordt geopteerd dit niet te doen, [.] voornamelijk [ligt] in het evolutief karakter van de inhoud van deze politionele onderzoekstechnieken ».
L'exposé des motifs indique que « c'est délibérément que le projet de loi même ne contient pas de liste exhaustive de ces techniques d'enquête policières », et que « ce choix s'explique principalement par le caractère évolutif du contenu de ces techniques d'enquête policières ».

(104) De hier genoemde voorbeelden zijn illustraties en bieden geen exhaustief overzicht van de inhoud van het leerplan.
(104) Les exemples cités ne sont que des illustrations et n'offrent aucun aperçu exhaustif du contenu du programme d'études.

28. is bezorgd dat het overzicht van het hoofdkwartier op de controle- en evaluatieactiviteiten in de delegaties ontoereikend is; merkt op dat de EOF-activiteiten naar verwachting in het eerste halfjaar van 2004 zullen worden opgenomen in het CRIS-systeem; merkt op dat de Rekenkamer verwacht dat het CRIS-systeem op de korte termijn geen oplossing zal bieden voor gebreken in de taakomschrijving, de controleverslagen en de follow-up van de controleresultaten; verzoekt de Commissie het Parlement vóór 1 september 2004 te laten weten of: 1) het proces van koppeling van het OLAS-boekhoudsysteem met het CRIS-systeem is geslaagd, en 2) of controles in verband met EOF-middelen zijn opgenomen in het CRIS-systeem;
28. déplore que la vue d'ensemble que le siège a des activités d'audit et d'évaluation menées dans les délégations soit insuffisante; constate que les activités du FED devraient être incorporées dans le système CRIS au cours du premier semestre de 2004; prend note de la crainte de la Cour des comptes que le système CRIS ne soit vraisemblablement incapable, à court terme, de combler les lacunes touchant aux compétences, aux rapports d'audit et au suivi desdits rapports; demande à la Commission de lui indiquer avant le 1 septembre 2004: 1) si le processus de liaison du système comptable OLAS et du système CRIS a été couronné de succès et 2) si des audits relatifs aux ressources du FED ont été repris dans le système CRIS;

Ik heb daardoor geen overzicht van de activiteiten en inspanningen terzake van de lokale besturen.Ik kan dan op de eerste drie vragen geen antwoord bieden, behalve dan dat in de federale begroting momenteel geen geld voorzien is voor tussenkomst in het lokale zwerfkattenbeleid.
De ce fait, je n'ai aucune idée globale des activités et efforts déployés par les administrations locales en la matière.Dès lors, je ne puis apporter aucune réponse aux trois premières questions, hormis qu'aucune somme n'est inscrite pour l'instant au budget fédéral pour une intervention dans la politique locale des chats errants.